1
00:01:47,483 --> 00:01:51,022
Si sono appena trasferiti dall'O.K. Corral
giù da Fly.

2
00:01:51,195 --> 00:01:53,357
Sembra che Ike e Billy Clanton...

3
00:01:53,530 --> 00:01:58,491
...i McLaury, Billy Claiborne.
Forse di più.

4
00:02:07,085 --> 00:02:08,542
Andiamo.

5
00:03:09,147 --> 00:03:11,355
Morgan, prenditi cura della mamma per me.

6
00:03:11,942 --> 00:03:14,434
Tieni il tuo fratellino fuori dai guai.

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,443
Warren, non ti vedrò per un po'.

8
00:05:13,730 --> 00:05:15,016
Dove sei diretto, Wyatt?

9
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Da nessuna parte.

10
00:05:19,444 --> 00:05:22,983
- Pensavo fossi andato da Logan.
- Ho cambiato idea.

11
00:05:23,907 --> 00:05:25,364
Dove stai andando, figliolo?

12
00:05:28,412 --> 00:05:32,122
In città. Mi arruolerò, papà.

13
00:05:32,290 --> 00:05:34,703
Voglio combattere i ribelli
con Giacomo e Vergine.

14
00:05:35,252 --> 00:05:37,960
- Sono pronto.
- Sei?

15
00:05:40,841 --> 00:05:43,083
Pensi che tua madre sia pronta?

16
00:05:43,719 --> 00:05:45,802
Non penso che lo sia.

17
00:05:47,264 --> 00:05:52,976
Perché hai aspettato che me ne andassi per decollare, Wyatt?
se pensi che sia la cosa giusta?

18
00:06:00,193 --> 00:06:04,062
Virgil e James dovrebbero tornare a casa
qualunque giorno presto adesso.

19
00:06:04,239 --> 00:06:07,698
Fino a quando non lo fanno, conosci il tuo lavoro.

20
00:06:09,286 --> 00:06:14,998
- Che cos 'era questo? Non ti ho sentito.
- Ottanta acri di mais.

21
00:06:15,584 --> 00:06:17,746
Accetti un lavoro e lo finisci.

22
00:06:17,919 --> 00:06:23,085
Qualsiasi uomo su cui non si può fare affidamento sulla stabilità
non vale la pena di averlo in giro.

23
00:06:23,508 --> 00:06:26,125
Cosa ti fa pensare
torneranno a casa presto, papà?

24
00:06:26,303 --> 00:06:28,795
Questa guerra non può durare per sempre.

25
00:06:28,972 --> 00:06:31,510
Inoltre, è quello che voglio che accada.

26
00:06:34,352 --> 00:06:36,935
Sai che devo picchiarti un po'.

27
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Andiamo, Johnny Reb.

28
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Virgilio?

29
00:08:14,494 --> 00:08:16,235
Virgilio!

30
00:08:26,339 --> 00:08:28,752
Guarda chi è diventato lungo e alto.

31
00:08:33,221 --> 00:08:36,259
Non sapevamo che saresti venuto.
Perché non hai mandato un messaggio?

32
00:08:36,433 --> 00:08:39,597
Non conoscevamo noi stessi,
quindi abbiamo pensato di venire avanti.

33
00:08:39,769 --> 00:08:41,761
Allora verrà anche James?

34
00:08:43,815 --> 00:08:46,273
James è qui con me, Wyatt.

35
00:08:56,161 --> 00:08:58,403
Ehi, Wyatt.

36
00:08:59,497 --> 00:09:01,659
Non spararmi adesso, capito?

37
00:09:05,462 --> 00:09:06,953
Giacomo.

38
00:09:08,798 --> 00:09:12,883
- James, benvenuto a casa.
- Dacci una mano qui.

39
00:09:31,321 --> 00:09:33,813
Oh, grazie, Signore.

40
00:09:53,343 --> 00:09:55,676
Tua madre pensa che ci sia qualcosa
sbagliato in me.

41
00:09:55,845 --> 00:09:59,179
Dice che c'è qualcosa nel mio sangue
questo non mi permetterà di restare fermo.

42
00:09:59,349 --> 00:10:01,215
Beh, potrebbe avere ragione.

43
00:10:01,393 --> 00:10:04,511
Se è fortunata,
Non te l'ho trasmesso.

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,350
Vedremo.

45
00:10:06,564 --> 00:10:10,228
Ma per questa famiglia è giunto il momento
per andare avanti di nuovo.

46
00:10:10,402 --> 00:10:14,112
A ovest di qui c'è una vasta distesa
di territorio incontaminato...

47
00:10:14,281 --> 00:10:17,274
...pieno di indiani selvaggi e innumerevoli pericoli.

48
00:10:17,450 --> 00:10:21,069
Ma oltre quel deserto
si trova una terra con grandi promesse...

49
00:10:21,246 --> 00:10:24,910
...dove la civiltà è fiorita
per centinaia di anni.

50
00:10:25,250 --> 00:10:26,866
Andremo in California.

51
00:10:27,043 --> 00:10:30,207
- E vediamo cosa possiamo fare di quel posto.
- Ma perché, papà?

52
00:10:30,463 --> 00:10:32,455
Ci sono opportunità per gli avvocati...

53
00:10:32,632 --> 00:10:35,716
...e una terra ricca a disposizione delle persone
che sanno lavorare.

54
00:10:35,885 --> 00:10:40,004
In California, Wyatt studierà legge
e magari vieni a lavorare con me.

55
00:10:40,181 --> 00:10:43,094
Forse Morgan e Warren
entrerà a far parte della nostra azienda.

56
00:10:43,268 --> 00:10:47,763
Ho già detto a papà che non andrò.
Voglio vedere cosa ho a disposizione qui.

57
00:10:48,273 --> 00:10:53,234
- Nemmeno io voglio andare.
- Martha è innamorata di Jimmy Jorgenson.

58
00:10:54,237 --> 00:10:56,854
Buon per te, Marta. E' un ragazzo in gamba.

59
00:10:57,032 --> 00:11:00,696
La sua famiglia sa cosa significa
mettere radici.

60
00:11:01,119 --> 00:11:04,829
Martha, se non vuoi andare,
questa è la tua decisione.

61
00:11:05,540 --> 00:11:08,624
Bene, James ha detto che si unirà a noi,
il che mi va bene.

62
00:11:08,793 --> 00:11:11,581
Più tieni la tua famiglia vicina,
meglio è.

63
00:11:11,755 --> 00:11:16,375
Sono gli unici su cui puoi contare.
Ricordatelo, tutti voi.

64
00:11:18,136 --> 00:11:21,174
Niente conta tanto quanto il sangue.

65
00:11:22,932 --> 00:11:25,720
Il resto sono solo estranei.

66
00:11:32,442 --> 00:11:34,934
Nicola, penso
glielo hai già detto.

67
00:11:35,195 --> 00:11:37,187
Cento volte.

68
00:11:37,572 --> 00:11:41,612
- Beh, non puoi sentirlo abbastanza.
- L'ho sentito mille volte.

69
00:11:41,785 --> 00:11:44,949
Ti ho sentito, papà. Il sangue conta di più.

70
00:12:59,362 --> 00:13:01,354
Voglio che tu ottenga queste cose
e tornare indietro.

71
00:13:01,531 --> 00:13:04,194
Non parlare con nessuno
non hai affari con.

72
00:13:04,367 --> 00:13:09,738
- Non preoccuparti. Lo terrò d'occhio.
- Questo non mi consola, Tom Chapman.

73
00:13:10,165 --> 00:13:11,576
Usate entrambi la testa.

74
00:13:12,959 --> 00:13:17,545
- Non indugiare.
- Non preoccuparti, mamma. Non ti faremo vergognare.

75
00:13:24,137 --> 00:13:25,548
Giddap.

76
00:13:56,044 --> 00:13:58,411
Ci vediamo dopo, ragazzi. Bel forcone.

77
00:13:59,923 --> 00:14:02,165
Mi piace questa città, Wyatt.

78
00:14:02,342 --> 00:14:04,299
Perché non ti arrendi?

79
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Mi scusi.

80
00:14:07,388 --> 00:14:10,677
Non ci andrò.
Darò un'occhiata però.

81
00:14:11,935 --> 00:14:13,847
Andare avanti!

82
00:14:14,771 --> 00:14:17,889
Allontanati. Non ne vale la pena.

83
00:14:18,775 --> 00:14:22,815
Stai indietro,
oppure sistemerò la questione adesso.

84
00:15:27,176 --> 00:15:28,963
Come va, Wyatt?

85
00:15:29,929 --> 00:15:31,841
Sto bene, papà.

86
00:15:36,769 --> 00:15:40,979
Sai che questa terra è piena di gente
facendo cose cattive gli uni agli altri.

87
00:15:41,774 --> 00:15:45,358
Non ho paura. Mi piace qui fuori.

88
00:15:46,029 --> 00:15:48,737
Mi piace come non sia stato toccato nulla.

89
00:15:57,123 --> 00:15:58,989
Devo dirti una cosa, Wyatt.

90
00:16:00,376 --> 00:16:05,246
L'ho detto ai tuoi fratelli quando se ne sono andati
combattere. Suppongo che sia giunto il momento per te.

91
00:16:06,049 --> 00:16:08,336
Lo sai che sono un uomo
che crede nella legge.

92
00:16:08,509 --> 00:16:12,002
Dopo la tua famiglia, è l'unica cosa
devi crederci.

93
00:16:13,723 --> 00:16:17,433
Ma di uomini ce ne sono tanti
che non si preoccupano della legge.

94
00:16:18,311 --> 00:16:23,898
Uomini che prenderanno parte a tutti i tipi di
cattiveria e non importa chi si fa male.

95
00:16:24,067 --> 00:16:26,901
In effetti, più si fanno male, meglio è.

96
00:16:28,154 --> 00:16:33,570
Quando ti ritrovi coinvolto in una rissa
con tanta cattiveria...

97
00:16:33,743 --> 00:16:36,235
...colpisci per primo se puoi.

98
00:16:36,496 --> 00:16:38,613
E quando colpisci...

99
00:16:38,790 --> 00:16:40,952
...colpisci per uccidere.

100
00:16:44,337 --> 00:16:46,704
Lo saprai. Non preoccuparti.

101
00:16:47,757 --> 00:16:50,249
Lo saprai quando si tratterà di quello.

102
00:16:55,598 --> 00:16:57,885
Gli Earp lo sanno sempre.

103
00:17:15,284 --> 00:17:18,072
Dannazione, Wyatt, muovi questo carro!
Stanno recuperando terreno!

104
00:17:18,246 --> 00:17:21,159
- Questo è tutto quello che abbiamo, olandese!
- Bene, frusta quei ronzini!

105
00:17:41,185 --> 00:17:43,723
Giddap! Giddap!

106
00:17:49,277 --> 00:17:51,815
Aspetta, olandese!

107
00:18:02,957 --> 00:18:04,243
Sono su di noi!

108
00:18:05,209 --> 00:18:07,326
- Spara al cavallo.
- Che cosa?

109
00:18:07,503 --> 00:18:09,335
Spara al cavallo di testa!

110
00:18:09,547 --> 00:18:11,960
Puoi colpire un cavallo, vero?

111
00:18:35,156 --> 00:18:36,943
Andiamo, ragazzi.

112
00:18:45,541 --> 00:18:48,079
Quel cavallo non mi ha mai fatto niente.

113
00:18:52,381 --> 00:18:56,625
Dovresti usare il fucile da caccia.
Ti ho visto sparare.

114
00:18:57,804 --> 00:19:00,091
Ovviamente non posso gestire una squadra come te.

115
00:19:02,475 --> 00:19:06,185
Diavolo, ce l'abbiamo fatta. Questo è il punto.

116
00:19:10,107 --> 00:19:12,394
Hai mai sparato a un uomo, Dutch?

117
00:19:16,572 --> 00:19:21,408
Certo, ne ho sparati alcuni.
Come pensi che abbia ottenuto questo lavoro?

118
00:19:22,203 --> 00:19:24,240
E tu stesso?

119
00:19:27,375 --> 00:19:28,911
NO.

120
00:19:30,211 --> 00:19:32,578
Spero di non farlo mai neanche io.

121
00:19:33,631 --> 00:19:35,213
Buona fortuna.

122
00:19:45,351 --> 00:19:47,092
Ecco, ragazza.

123
00:20:41,407 --> 00:20:43,990
Sono i ragazzi rompiscatole
tornare per il 4 luglio.

124
00:20:44,160 --> 00:20:46,823
- Ehi, Rosso.
- Spero che tu abbia portato dello zucchero con questo carico.

125
00:20:46,996 --> 00:20:49,579
Non ho mangiato vero zucchero per un mese.

126
00:20:49,790 --> 00:20:54,160
Cosa sta succedendo in questo inferno, Red?
Hai qualche nuova donna all'altezza dei miei standard?

127
00:20:54,337 --> 00:20:57,000
Credo che ce ne sia uno nuovo
proprio giusto per te.

128
00:20:57,173 --> 00:21:01,588
Può restare sveglia due minuti alla volta,
e lei preferisce quei piccoli vagabondi.

129
00:21:01,761 --> 00:21:04,094
Guarda chi parla.

130
00:21:05,473 --> 00:21:08,637
Lotta a premi domenica mattina, Wyatt.
Arbitrerai?

131
00:21:08,809 --> 00:21:12,473
Non lo so. L'ultima volta alcuni ragazzi
non mi è piaciuta la decisione.

132
00:21:12,647 --> 00:21:16,186
Perdenti doloranti. Al diavolo loro. Arrivederci.

133
00:21:37,880 --> 00:21:39,337
Combattimento.

134
00:21:39,924 --> 00:21:43,463
- Prendilo, Shanssey!
- Tieni alta la guardia, Shanssey.

135
00:21:43,636 --> 00:21:45,002
Questo è tutto. Portalo giù!

136
00:21:46,514 --> 00:21:49,097
Mani! Tieni le mani lontane!

137
00:21:51,727 --> 00:21:56,222
Uno. Due. Tre.

138
00:21:56,732 --> 00:22:01,022
- È ferito, signor Shanssey.
- No, ho appena iniziato.

139
00:22:01,404 --> 00:22:04,021
- Non ne vale la pena.
- Lasciami combattere contro di lui.

140
00:22:04,198 --> 00:22:05,734
- Sei sicuro?
- Sì.

141
00:22:06,075 --> 00:22:07,691
Combattimento.

142
00:22:26,721 --> 00:22:28,963
Abbastanza. Abbastanza.

143
00:22:29,515 --> 00:22:31,256
E' finita.

144
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
Dio ti benedica, ragazzo.
Dio vi benedica.

145
00:22:46,449 --> 00:22:49,283
EHI. Ehi, ragazzo.

146
00:22:49,744 --> 00:22:52,987
Non conosci un ring di boxe
dal buco del culo di un mulo.

147
00:22:53,164 --> 00:22:55,781
E mi sei costato due volte dei soldi.

148
00:22:56,333 --> 00:22:58,825
Mi dispiace che la decisione non ti sia piaciuta.

149
00:23:02,590 --> 00:23:05,799
- EHI.
- Stai fuori. Non è la tua battaglia.

150
00:23:25,154 --> 00:23:27,487
Andiamo, Wyatt.

151
00:23:29,909 --> 00:23:34,370
- Questo è il gioco più dannato che abbia mai visto.
- Tanto non puoi trovare un posto adesso.

152
00:23:34,538 --> 00:23:37,030
Allora perché non vieni con me?
per un po'?

153
00:23:37,583 --> 00:23:39,996
Non so se è così
la cosa giusta da fare, Sally.

154
00:23:40,169 --> 00:23:42,502
Vedi, ho promesso il mio cuore a un altro.

155
00:23:42,671 --> 00:23:45,163
Quale ragazza? La combatterò per te.

156
00:23:45,341 --> 00:23:47,003
Non c'è nessuno qui.

157
00:23:47,176 --> 00:23:49,964
È tornata a Lamar, Missouri,
dove vivono i miei nonni.

158
00:23:50,262 --> 00:23:53,881
Missouri? Wyatt, non lo farà
aiutarti stasera.

159
00:23:55,101 --> 00:23:58,765
L'ho vista tre volte nel '63.

160
00:23:58,979 --> 00:24:02,108
La terza volta mi ha sorriso nel modo giusto.

161
00:24:02,691 --> 00:24:04,353
Wyatt.

162
00:24:04,527 --> 00:24:08,066
Ti garantisco che non lo sa
quello che so.

163
00:24:10,491 --> 00:24:14,576
Scommetto che hai ragione su questo,
a meno che le cose non siano cambiate a Lamar.

164
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
Ehi, Wyatt.

165
00:24:18,124 --> 00:24:22,494
Il tuo ragazzo, Dutch, è ubriaco e sta raccontando qualcosa
ragazzi, come prenderete Ed Ross?

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,661
Dannazione.

167
00:24:26,298 --> 00:24:28,290
Chi è Ed Ross?

168
00:24:28,467 --> 00:24:31,460
E' lui il ragazzo che ti ha truccato
allo scontro di stamattina.

169
00:24:31,637 --> 00:24:36,223
Senti, prima mi metterei in contatto con Dutch
lui crea dei veri guai per te, va bene?

170
00:24:37,226 --> 00:24:39,434
- Grazie, Rosso.
- Sicuro.

171
00:24:41,063 --> 00:24:45,478
Conosco Ed Ross. È un brutto affare.

172
00:24:47,653 --> 00:24:49,110
Sarà meglio che trovi l'olandese.

173
00:24:49,321 --> 00:24:53,281
- Signori, per me è tutto.
- Non devi ancora partire.

174
00:24:53,868 --> 00:24:55,985
- Hai finito?
- Tutto tuo.

175
00:25:02,710 --> 00:25:04,952
- Come si gioca a questo gioco?
- Semplice, amico.

176
00:25:05,129 --> 00:25:07,086
Piazza la tua scommessa su un numero per vincere.

177
00:25:07,256 --> 00:25:10,966
Se scommetti che perde,
toccala con un penny sopra.

178
00:25:11,468 --> 00:25:15,758
Tutte le scommesse sullo spread, arriva il turn.
Il perdente, Jack.

179
00:25:16,098 --> 00:25:17,509
Il vincitore è l'asso.

180
00:25:19,226 --> 00:25:23,516
- Avevo la sensazione che questo fosse un gioco per me.
- Lei è un vincitore, signore.

181
00:25:23,772 --> 00:25:26,640
Ora possiamo avere un momento migliore
di questo di sopra?

182
00:25:26,817 --> 00:25:29,605
Almeno al piano di sopra
Guadagnerei dei soldi.

183
00:25:29,778 --> 00:25:31,735
Wyatt Earp!

184
00:25:47,129 --> 00:25:48,495
Questo è il mio nome.

185
00:25:48,964 --> 00:25:52,503
Beh, questo non significa un cazzo per me
o chiunque altro in questo mondo.

186
00:25:52,676 --> 00:25:54,542
E non lo farà mai dopo questa notte.

187
00:25:54,887 --> 00:25:58,756
- Ed, questo ragazzo non vale la pena.
- Stai zitta, Sally.

188
00:25:59,558 --> 00:26:01,015
Orecchio.

189
00:26:01,518 --> 00:26:04,306
Ho sentito che mi stavi cercando
per fare una rissa.

190
00:26:04,688 --> 00:26:07,066
Quindi ho pensato che sarebbe stato facile trovarlo.

191
00:26:07,233 --> 00:26:09,520
Ha sentito male, signore.

192
00:26:09,693 --> 00:26:13,277
L'unica cosa che è successa tra noi
è che mi hanno fatto una bella figura.

193
00:26:13,447 --> 00:26:15,814
- Non voglio litigare.
- Smettila di parlare.

194
00:26:24,792 --> 00:26:26,454
Va bene.

195
00:27:06,959 --> 00:27:09,872
Quest'uomo voleva spararmi...

196
00:27:10,713 --> 00:27:12,705
...per niente!

197
00:27:15,718 --> 00:27:17,550
Ha perso.

198
00:27:20,723 --> 00:27:22,931
Prendo la sua pistola.

199
00:28:53,982 --> 00:28:55,644
Boom.

200
00:29:35,566 --> 00:29:38,058
- SÌ?
- Salve, signora Sutherland.

201
00:29:38,235 --> 00:29:42,650
- Non credo che ti ricorderai di me...
- So perfettamente chi sei.

202
00:29:42,823 --> 00:29:45,531
Tua nonna ha detto
stavi tornando a Lamar.

203
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Sì, signora. Sto leggendo la legge
con il giudice Earp.

204
00:29:50,831 --> 00:29:53,073
Quei fiori sono per me?

205
00:29:54,710 --> 00:29:57,077
Beh, se ti piacciono,
allora sì, lo sono.

206
00:29:57,463 --> 00:30:02,254
No grazie. Fammi vedere
se Urilla è nei paraggi.

207
00:30:02,634 --> 00:30:04,751
Potrebbe prenderli.

208
00:30:21,653 --> 00:30:23,235
Ciao, Wyatt.

209
00:30:24,615 --> 00:30:26,527
Ciao, Urilla.

210
00:30:29,661 --> 00:30:30,993
Ti ho portato questi.

211
00:30:33,207 --> 00:30:35,199
Grazie.

212
00:30:36,043 --> 00:30:38,831
Mi ha fatto piacere saperlo
stavi tornando in città.

213
00:30:39,838 --> 00:30:43,422
- Eri?
- Sì, lo ero.

214
00:30:46,220 --> 00:30:48,132
Cosa c'è che non va?

215
00:30:48,889 --> 00:30:50,425
Sbagliato?

216
00:30:50,849 --> 00:30:52,932
Niente. È....

217
00:30:54,353 --> 00:30:55,889
Che succede, Wyatt?

218
00:30:58,232 --> 00:31:00,815
Beh, non ero preparato
per quanto sei bella.

219
00:31:02,861 --> 00:31:05,444
Hai imparato a parlare in quel modo a ovest?

220
00:31:20,712 --> 00:31:23,580
Quindi sei arrivato a Lamar
studiare con tuo nonno?

221
00:31:23,757 --> 00:31:25,339
SÌ.

222
00:31:30,556 --> 00:31:32,639
E per sposarti.

223
00:31:34,810 --> 00:31:37,473
- Pensi che sia così semplice?
- No.

224
00:31:37,646 --> 00:31:40,639
So che ci vorrà un grande sforzo
per vincerti.

225
00:31:42,484 --> 00:31:44,976
So che molti uomini ci hanno provato.

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,279
Hanno fallito perché
eri destinato a me.

227
00:31:49,032 --> 00:31:53,197
Ma ci riuscirò.
Inizierò oggi.

228
00:32:01,169 --> 00:32:03,377
È quello il tuo cappello?

229
00:32:44,212 --> 00:32:46,545
Quando ti aspetti?
per iniziare la tua pratica, Wyatt?

230
00:32:47,341 --> 00:32:49,708
Potrebbe volerci ancora un po', signore.

231
00:32:49,885 --> 00:32:54,050
Il giudice dice di non aver mai visto nessuno
fare progressi più lenti.

232
00:32:58,060 --> 00:33:00,393
Questo perché la legge
è così dannatamente noioso.

233
00:33:00,562 --> 00:33:03,600
Erwin, non tutti ne hanno la predisposizione
essere un fabbro.

234
00:33:03,774 --> 00:33:05,310
Oh, non lo so.

235
00:33:05,567 --> 00:33:08,230
Penso che potrei insegnare a Wyatt qui
una cosa o due...

236
00:33:08,403 --> 00:33:12,898
- ...se fosse disposto a lavorarci sopra.
- Lo apprezzo, ma ho trovato un lavoro.

237
00:33:13,533 --> 00:33:16,822
Pensavo che avrei dovuto guadagnarmi da vivere
mentre continuo i miei studi.

238
00:33:16,995 --> 00:33:19,282
Che succede, Wyatt? Qual è il lavoro?

239
00:33:19,706 --> 00:33:21,572
Con la polizia municipale.

240
00:33:21,750 --> 00:33:23,616
Devo diventare un agente.

241
00:33:24,461 --> 00:33:28,501
Immagino un uomo che sta per fare la proposta
il matrimonio è meglio avere un sostentamento.

242
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
Quando aspetti questa proposta?
succederà, Wyatt...

243
00:33:39,101 --> 00:33:41,013
...quindi possiamo unirci tutti al pianto?

244
00:33:41,645 --> 00:33:45,480
Papà, Wyatt mi chiede la proposta di matrimonio ogni giorno
da quando è tornato in città.

245
00:36:10,836 --> 00:36:14,329
--sii fedele a lui per tutto il tempo
come vivrete entrambi?

246
00:36:14,589 --> 00:36:15,841
Io faccio.

247
00:36:16,007 --> 00:36:18,169
Possiamo avere l'anello, per favore?

248
00:36:22,430 --> 00:36:26,140
Posiziona l'anello sull'anulare
della sua mano sinistra...

249
00:36:26,434 --> 00:36:28,221
...e ripeti dopo di me.

250
00:36:28,812 --> 00:36:30,724
- Urilla.
- Urilla.

251
00:36:30,897 --> 00:36:33,105
Con questo anello ti sposo.

252
00:36:33,441 --> 00:36:35,273
Con questo anello ti sposo.

253
00:36:35,610 --> 00:36:40,480
In virtù dell'autorità conferitami
come giudice della Corte dello Stato del Missouri...

254
00:36:41,074 --> 00:36:43,782
...Ora vi dichiaro marito e moglie.

255
00:36:54,296 --> 00:36:57,460
Urilla, se non funziona,
sai dove trovarmi.

256
00:36:57,632 --> 00:37:00,625
Wyatt, fai del tuo meglio.
Puoi farlo.

257
00:37:00,969 --> 00:37:02,585
Rendici orgogliosi, Wyatt.

258
00:37:26,620 --> 00:37:29,328
Non hai mai visto uno spazio così aperto, Urilla.

259
00:37:30,832 --> 00:37:33,165
Puoi cavalcare tutto il giorno verso alcuni
montagna...

260
00:37:33,335 --> 00:37:35,372
...e non avvicinarsi mai.

261
00:37:36,379 --> 00:37:38,792
Non c'è praticamente nessuno lì.

262
00:37:39,507 --> 00:37:41,499
Le poche persone che sono...

263
00:37:42,260 --> 00:37:45,094
...si inventano qualunque cosa
tipo di vita che desiderano.

264
00:37:45,805 --> 00:37:47,546
E se non tornassi mai indietro?

265
00:37:49,476 --> 00:37:51,342
Va tutto bene. L'ho visto.

266
00:37:53,021 --> 00:37:56,230
Non voglio essere la ragione
che non sei felice, Wyatt.

267
00:37:57,567 --> 00:38:00,059
Potrei essere felice ovunque con te,
Urilla.

268
00:38:00,695 --> 00:38:03,654
Non mi interessa che lavoro faccio
o dove vivo.

269
00:38:05,617 --> 00:38:08,451
Ciò che mi interessa è stare con te.

270
00:39:32,746 --> 00:39:35,409
Pensavo che questo fosse solo supposto
che accada la mattina.

271
00:39:35,582 --> 00:39:38,199
Per favore, Wyatt, non parliamone.

272
00:39:41,504 --> 00:39:43,086
Urilla....

273
00:39:43,256 --> 00:39:45,373
Non puoi lasciarmi stare?

274
00:40:34,641 --> 00:40:35,882
Non puoi entrare.

275
00:40:36,059 --> 00:40:38,517
- Voglio vedere la mia ragazza.
- Non posso permetterlo.

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,939
Qualcosa è andato storto?
con la gravidanza?

277
00:40:41,106 --> 00:40:43,473
Questo non ha niente a che fare con quello.

278
00:40:43,858 --> 00:40:45,110
È tifo.

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,852
Dovrò mettere in quarantena la casa.

280
00:40:48,571 --> 00:40:52,440
Non posso lasciarti entrare, Esther.
Non sarebbe giusto nei confronti della città.

281
00:41:30,864 --> 00:41:32,856
Wyatt....

282
00:42:24,959 --> 00:42:28,999
--il nostro benedetto Salvatore, che è Lui stesso
la risurrezione e la vita...

283
00:42:29,172 --> 00:42:33,337
...ci ha assicurato che questo corpo,
che ora impegniamo a terra...

284
00:42:33,509 --> 00:42:38,174
...polvere alla polvere e cenere alla cenere,
sarà cresciuto in una forma perfetta...

285
00:42:38,473 --> 00:42:41,511
...e uniti allo spirito
che è andato a Dio.

286
00:42:45,605 --> 00:42:47,221
La grazia di Gesù Cristo...

287
00:42:47,398 --> 00:42:50,732
...e l'amore di Dio,
e la comunione dello Spirito Santo....

288
00:44:24,537 --> 00:44:26,494
Andiamo.
Che ti succede?

289
00:44:26,664 --> 00:44:28,621
Che ti succede?

290
00:44:29,250 --> 00:44:31,082
Che diavolo?

291
00:44:31,252 --> 00:44:32,584
Dai. Indietro.

292
00:44:36,466 --> 00:44:39,709
Questo non è un albergo, puzzolente bastardo.

293
00:44:42,597 --> 00:44:44,930
Non posso dirtelo dalla merda dei cavalli.

294
00:44:57,695 --> 00:44:59,436
Continua a camminare.

295
00:45:18,591 --> 00:45:20,127
Mi perdoni, signore.

296
00:45:21,302 --> 00:45:24,386
Mi chiedo se potresti risparmiare un tizio
il prezzo di un pasto.

297
00:45:24,555 --> 00:45:25,966
Sei ubriaco.

298
00:45:28,101 --> 00:45:31,640
- No, signore, non al momento.
- Puzzi di quello e peggio.

299
00:45:31,854 --> 00:45:34,392
Non mi occupo di aiutare gli ubriachi.

300
00:45:35,858 --> 00:45:37,724
Ha ragione, signore.

301
00:45:37,902 --> 00:45:42,021
Ho bevuto la mia parte ultimamente,
e intendo correggere il mio comportamento.

302
00:45:42,198 --> 00:45:44,110
E sarebbe una bella cosa....

303
00:45:45,201 --> 00:45:48,785
Sarebbe un buon inizio se potessi
prestami il prezzo di un pasto.

304
00:45:48,955 --> 00:45:51,368
Non ci sono scuse per l'ubriachezza.

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,955
O per l'autocommiserazione
che così spesso lo provoca.

306
00:45:58,506 --> 00:45:59,838
Sì, signore.

307
00:46:01,134 --> 00:46:04,343
Se vuoi davvero mangiare, vieni con me,
e lo sistemerò.

308
00:46:04,512 --> 00:46:06,424
Ma non ti darò soldi.

309
00:46:07,849 --> 00:46:09,841
Grazie, signore. Accetto.

310
00:46:16,441 --> 00:46:20,731
Non so se ti serviranno qui.
Forse ti daranno un pasto sul retro.

311
00:46:22,029 --> 00:46:23,315
Aspettare!

312
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
Non sai di cosa stai parlando!

313
00:47:26,469 --> 00:47:28,381
- Vuoi sbuffare?
- No.

314
00:47:31,432 --> 00:47:34,015
- Bob?
- In arrivo.

315
00:47:43,986 --> 00:47:47,104
- Qui. Puoi avere anche il cappello!
- Figlio di puttana!

316
00:48:08,427 --> 00:48:09,963
Così va un po' meglio.

317
00:48:10,137 --> 00:48:13,505
Almeno posso portarti nel mio letto
senza che tu lo sporchi.

318
00:48:14,350 --> 00:48:16,433
Sono sicuro che hai i tuoi standard.

319
00:48:16,602 --> 00:48:17,888
Non pensare di no.

320
00:48:20,898 --> 00:48:23,766
- Sei abbastanza nuovo in questo, vero?
- Che cosa?

321
00:48:25,611 --> 00:48:27,694
Fare un disastro.

322
00:48:32,910 --> 00:48:35,072
Non durerà ancora a lungo.

323
00:48:35,913 --> 00:48:37,996
Ti riformerai, vero, asso?

324
00:48:40,334 --> 00:48:43,247
Penso che riuscirò a prendermi
ucciso molto presto.

325
00:48:55,683 --> 00:48:58,346
Scopriamo cosa resta di te.

326
00:49:00,271 --> 00:49:01,853
Va bene.

327
00:50:07,672 --> 00:50:09,629
Wyatt....

328
00:50:38,619 --> 00:50:40,235
Papà?

329
00:50:51,632 --> 00:50:53,248
Ladro di cavalli.

330
00:51:02,435 --> 00:51:06,645
- Come hai trovato...?
- Stai zitto! Vuoi morire?

331
00:51:07,898 --> 00:51:11,642
È quello che fanno ai ladri di cavalli.
Li impiccano.

332
00:51:12,236 --> 00:51:13,852
Non mi interessa....

333
00:51:16,157 --> 00:51:19,400
Pensi di essere il primo uomo
perdere qualcuno?

334
00:51:20,494 --> 00:51:23,612
La vita è proprio questo: la perdita.

335
00:51:25,541 --> 00:51:29,160
Ma non la usiamo come scusa
per distruggere noi stessi.

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,333
Andiamo avanti. Tutti noi.

337
00:51:36,177 --> 00:51:38,009
Anche tu, Wyatt.

338
00:51:43,392 --> 00:51:45,770
Stai uscendo da qui.

339
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
Ho dato loro una cauzione di 500 dollari.

340
00:51:58,574 --> 00:52:01,362
E ho detto loro che ti avrei difeso al processo.

341
00:52:05,039 --> 00:52:07,497
Non ci sarà alcun processo.

342
00:52:10,461 --> 00:52:13,295
Perché se ti processano, ti impiccheranno.

343
00:52:13,464 --> 00:52:16,207
E se ti prendono, ti impiccano.

344
00:52:19,303 --> 00:52:23,172
Quindi sali su quel cavallo, Wyatt,
e tu cavalchi.

345
00:52:23,808 --> 00:52:27,552
Continua a guidare
finché non esci dall'Arkansas.

346
00:52:29,230 --> 00:52:31,722
E tu non torni qui, mai.

347
00:54:32,186 --> 00:54:34,428
Prendine due, proprio lì.

348
00:54:47,368 --> 00:54:48,950
Ed.

349
00:54:58,045 --> 00:55:00,128
Questo potrebbe essere quello giusto.

350
00:55:02,424 --> 00:55:04,882
Capito. Capito.

351
00:55:07,054 --> 00:55:11,173
- Che ne dici di un caffè caldo?
- Serviamo whisky caldo, non caffè caldo.

352
00:55:15,270 --> 00:55:17,728
Perché non mi trovi un caffè?

353
00:55:18,691 --> 00:55:20,478
Caffè, lei lo è.

354
00:55:20,651 --> 00:55:21,892
Mi scusi, signore.

355
00:55:22,236 --> 00:55:26,230
Ti abbiamo visto entrare con il tuo carro,
ma non abbiamo visto nessun skinner con te.

356
00:55:26,407 --> 00:55:28,148
Questo perché non ce n'era.

357
00:55:28,575 --> 00:55:29,907
Esentato?

358
00:55:30,077 --> 00:55:31,534
Morto.

359
00:55:32,413 --> 00:55:35,201
È come smettere nel mio libro.

360
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
Io e mio fratello stiamo cercando
per lavorare come scuoiatori.

361
00:55:41,588 --> 00:55:43,090
Barista!

362
00:55:43,257 --> 00:55:46,250
La mia fortuna finalmente è cambiata
con quei grossi bastardi puzzolenti.

363
00:55:46,427 --> 00:55:48,043
Whisky ovunque!

364
00:55:54,309 --> 00:55:57,052
- No grazie.
- Aspetti un secondo, signore.

365
00:55:57,521 --> 00:56:00,639
Link Borland sta comprando, quindi bevi.

366
00:56:01,567 --> 00:56:03,524
Grazie, ma sto arrivando del caffè.

367
00:56:04,236 --> 00:56:05,818
Non mi trovo bene con il whisky.

368
00:56:06,113 --> 00:56:09,106
Se potessi pagare il mio caffè,
Te ne sarei molto obbligato.

369
00:56:10,617 --> 00:56:11,949
Bere!

370
00:56:13,787 --> 00:56:16,621
Signore, ero davvero di pessimo umore
per un paio d'anni...

371
00:56:16,790 --> 00:56:19,077
...allora perché non mi lasci in pace?

372
00:56:23,964 --> 00:56:25,956
Lascia cadere la cintura della pistola...

373
00:56:26,133 --> 00:56:28,216
...e vai via.

374
00:56:48,072 --> 00:56:50,109
Hai qualche esperienza?

375
00:56:50,407 --> 00:56:51,989
Un po.

376
00:56:54,661 --> 00:56:57,620
Non è troppo difficile spararne a un mucchio
di animali muti.

377
00:56:58,082 --> 00:57:00,119
Scuoiare è la parte brutta.

378
00:57:00,292 --> 00:57:02,534
Nostra madre non ha allevato scansafatiche.

379
00:57:07,674 --> 00:57:11,759
- Venticinque dollari a testa.
- Signore, è un patto.

380
00:57:11,929 --> 00:57:13,670
Il mio nome è Ed Masterson.

381
00:57:13,972 --> 00:57:15,429
- Questo è mio fratello...
- Pipistrello.

382
00:57:15,599 --> 00:57:18,091
- Che cosa?
- Pipistrello. Bat Masterson.

383
00:57:19,061 --> 00:57:20,597
Pipistrello?

384
00:57:22,314 --> 00:57:24,021
Ok, Pipistrello.

385
00:57:24,191 --> 00:57:25,557
Wyatt Earp.

386
00:58:08,735 --> 00:58:11,193
Anche noi abbiamo un fratello di nome Jim.

387
00:58:11,446 --> 00:58:13,153
Un fratello?

388
00:58:14,074 --> 00:58:18,444
E' tutto quello che avete, ragazzi?
Un misero fratello?

389
00:58:21,748 --> 00:58:25,412
Beh... Meglio di niente, immagino.

390
00:58:27,337 --> 00:58:30,330
Non c'è niente che conta tanto quanto il sangue.

391
00:58:32,134 --> 00:58:34,421
Tutti gli altri sono solo estranei.

392
00:58:34,887 --> 00:58:38,597
Bene, immagino che sappiamo a che punto siamo
con il vecchio Wyatt qui, vero, Ed?

393
00:58:39,933 --> 00:58:45,179
Ragazzi, continuate così a scuoiare bene,
potresti già diventare una famiglia.

394
00:58:45,480 --> 00:58:48,097
Naturalmente, prima che possiate diventare una famiglia...

395
00:58:49,026 --> 00:58:52,019
...dovrei sapere dove
hai quel nome, Bat.

396
00:58:52,529 --> 00:58:53,815
E' solo il mio nome.

397
00:58:53,989 --> 00:58:57,528
Te l'ho già detto 10 volte, Wyatt.
Mi hanno sempre chiamato così.

398
00:58:57,743 --> 00:58:58,984
Stai zitto, Ed.

399
00:58:59,161 --> 00:59:03,531
Ti dico una cosa, Ed. Dimmi il suo vero nome,
Ti lascerò fare qualche ripresa domani.

400
00:59:03,707 --> 00:59:06,245
E' Bartolomeo. Bartolomeo Masterson.

401
00:59:06,710 --> 00:59:08,212
Bartolomeo?

402
00:59:13,091 --> 00:59:17,256
Perché, Bat, è un bel nome.

403
00:59:17,804 --> 00:59:21,718
Non c'è motivo di vergognarsi
di una maniglia da $ 25 come quella.

404
00:59:22,976 --> 00:59:25,844
Forse ti chiamerò sempre così.

405
00:59:26,605 --> 00:59:27,971
Bartolomeo.

406
01:00:27,624 --> 01:00:30,867
Sicuramente non cambierai idea
e fare un altro tentativo?

407
01:00:31,044 --> 01:00:34,208
No, andrò a trovare mio fratello James
a Wichita.

408
01:00:34,381 --> 01:00:35,838
Incontra sua moglie.

409
01:00:36,591 --> 01:00:39,550
Vedi se riesco a trovare un modo migliore
per guadagnarsi da vivere...

410
01:00:39,720 --> 01:00:41,837
Che sparare a un mucchio di stupidi animali.

411
01:00:42,472 --> 01:00:44,680
Non ho molto futuro, questo è certo.

412
01:00:44,850 --> 01:00:49,060
Non con ogni stronzo del territorio
collegando l'alba al tramonto.

413
01:00:49,563 --> 01:00:51,350
Siamo noi, no?

414
01:00:57,112 --> 01:00:58,648
Tutte le scommesse sono valide?

415
01:00:58,822 --> 01:01:01,405
La carta successiva, il perdente è sei, il vincitore è otto.

416
01:01:03,577 --> 01:01:05,785
- Giusto in tempo, signore.
- Grazie.

417
01:01:15,088 --> 01:01:17,080
Va bene, Wyatt.

418
01:01:19,259 --> 01:01:22,218
Signori, tenete le vostre scommesse
per il nuovo concessionario.

419
01:01:22,971 --> 01:01:24,382
Giacomo.

420
01:01:29,770 --> 01:01:32,934
- Come va?
- Ci sto prendendo la mano.

421
01:01:34,107 --> 01:01:38,693
Mi piace quel gioco. Non mi dispiacerebbe
possedere un posto, te lo dirò.

422
01:01:38,862 --> 01:01:42,856
La settimana scorsa volevi iniziare una linea di diligenza.
O quella era la miniera d'argento?

423
01:01:43,033 --> 01:01:44,945
Adesso avremo il nostro saloon.

424
01:01:45,118 --> 01:01:48,737
Tutto quello che so è che non c'è molto futuro
nel lavorare per altre persone.

425
01:01:52,125 --> 01:01:53,502
Chi lo sa, Wyatt?

426
01:01:53,668 --> 01:01:56,706
Con quello che fa Bessie,
magari potremmo stare un po' insieme.

427
01:01:58,256 --> 01:01:59,463
Ciao.

428
01:02:01,134 --> 01:02:02,670
È mia moglie, Wyatt.

429
01:02:03,387 --> 01:02:05,629
Lo sai che non mi piace contare sulle donne.

430
01:02:05,972 --> 01:02:09,215
Diavolo, conterei su Bessie
davanti a qualsiasi uomo che conosco.

431
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Cos'hai contro di lei, comunque?

432
01:02:15,065 --> 01:02:18,809
- Beh, è ​​una puttana, James.
- Sì, lo è, Wyatt.

433
01:02:19,069 --> 01:02:20,856
E anche un gran lavoratore.

434
01:02:21,655 --> 01:02:23,112
Cosa stai facendo con lei?

435
01:02:23,281 --> 01:02:25,614
Stessa cosa per tutti gli altri
sta facendo con lei.

436
01:02:25,784 --> 01:02:27,946
L'unica differenza è che lei non mi fa pagare.

437
01:02:28,120 --> 01:02:29,327
Non ti dà fastidio?

438
01:02:29,830 --> 01:02:33,323
Che non mi fa pagare?
No, sono piuttosto affezionato all'accordo.

439
01:02:33,500 --> 01:02:36,709
In una bella giornata, riesco anche a prenderla
per cucinare e pulire un po'.

440
01:02:39,131 --> 01:02:42,249
- Che cos 'era questo? Non ti ho sentito.
- Niente.

441
01:02:43,343 --> 01:02:47,053
Il tuo accordo non ti disturba,
Immagino che non mi dia fastidio.

442
01:02:47,681 --> 01:02:49,764
Mi sono tolto un grosso peso dalla mente, Wyatt.

443
01:02:49,933 --> 01:02:51,925
Ho perso il sonno preoccupandomi di...

444
01:02:52,102 --> 01:02:54,640
...indipendentemente dal mio accordo
ti ha dato fastidio.

445
01:03:13,415 --> 01:03:15,498
Ho qualcosa per te!

446
01:03:18,670 --> 01:03:21,959
- Dove sei, grand'uomo?
- Attenzione!

447
01:03:22,883 --> 01:03:24,499
Cosa c'entra?

448
01:03:28,972 --> 01:03:30,554
Che diavolo sta succedendo qui?

449
01:03:30,724 --> 01:03:33,216
Rowdy Dubbs è nell'Iron Spike,
ubriaco e arrabbiato.

450
01:03:33,393 --> 01:03:36,511
Ha già sparato a un uomo.
Ford qui deve andare a prenderlo.

451
01:03:36,688 --> 01:03:38,520
Oh no.

452
01:03:40,400 --> 01:03:42,062
E' il tuo lavoro, no?

453
01:03:45,030 --> 01:03:46,692
Non più.

454
01:03:47,240 --> 01:03:49,823
Non mi pagano abbastanza
suicidarsi.

455
01:03:53,497 --> 01:03:54,738
Datemelo.

456
01:04:09,596 --> 01:04:12,430
Ti vedo là fuori!

457
01:04:23,068 --> 01:04:24,684
La mia gamba!

458
01:04:24,861 --> 01:04:26,944
Oh, stai zitto.

459
01:04:37,290 --> 01:04:41,455
Non vedo nessun altro lì dentro,
ma forse faresti meglio a dare un'occhiata in giro.

460
01:04:42,796 --> 01:04:46,790
- Giovanotto, che ne diresti di un lavoro?
- Ho trovato lavoro allo spaccio di Faro di Pryor.

461
01:04:46,967 --> 01:04:48,708
Settantacinque dollari al mese.

462
01:04:49,010 --> 01:04:52,048
- Non lo so. Essere un vice non è...
- Farò 100...

463
01:04:52,222 --> 01:04:55,010
- ...ma non trattenermi ancora.
- Cento dollari?

464
01:04:56,351 --> 01:04:58,263
Cosa dirà il maresciallo?

465
01:04:58,436 --> 01:05:01,645
Piacerai allo Marshal Meagher
tutto bene, vice.

466
01:06:15,013 --> 01:06:17,096
Questo potrebbe essere un problema.

467
01:06:18,516 --> 01:06:21,600
Aspetta, Mike. Non sparargli.

468
01:06:25,065 --> 01:06:28,308
- Come stai, Wyatt?
- Questo è il mio cattivo fratello, Morgan.

469
01:06:28,526 --> 01:06:30,904
Al contrario del tuo
fratello buono a nulla, James.

470
01:06:31,071 --> 01:06:33,313
- Giusto.
- Morgan, ti presento il maresciallo Meagher.

471
01:06:34,449 --> 01:06:36,566
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

472
01:06:36,993 --> 01:06:38,950
Ora togli quelle armi.

473
01:06:39,412 --> 01:06:41,904
- Fare?
- Toglietevi le armi.

474
01:06:42,999 --> 01:06:44,456
Togliteli.

475
01:06:46,461 --> 01:06:49,295
- Quando sei arrivato in città?
- Circa un'ora fa.

476
01:06:49,464 --> 01:06:53,708
- Questo ragazzo sarebbe un ottimo vice.
- Potrebbe esserci un posto libero prima o poi.

477
01:06:53,885 --> 01:06:56,298
Se lo facciamo, potrà rimetterli.

478
01:06:57,806 --> 01:07:00,844
- È davvero bello vederti, Morgan.
- Anche tu, Wyatt.

479
01:07:01,017 --> 01:07:02,974
Dai. Voglio
mostrarti qualcosa.

480
01:07:03,144 --> 01:07:05,932
- Andare avanti.
- Dai!

481
01:07:08,608 --> 01:07:12,773
Non ci crederai, Wyatt.
Tieni il cappello.

482
01:07:12,987 --> 01:07:15,775
O forse semplicemente toglilo.

483
01:07:16,950 --> 01:07:18,441
Sei bravo, tesoro?

484
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Eccolo.

485
01:07:29,254 --> 01:07:31,997
Lou, questo è lui.

486
01:07:32,173 --> 01:07:34,210
Questo è il mio fratello maggiore.

487
01:07:34,384 --> 01:07:37,627
- Come sta, signora?
- È un piacere conoscerti, James.

488
01:07:37,971 --> 01:07:42,181
Questo è Wyatt, non James.
Troveremo James più tardi.

489
01:07:43,059 --> 01:07:46,473
Lou e io ci siamo incontrati in California
quando ero fuori a vedere la gente.

490
01:07:46,646 --> 01:07:48,979
Non è la cosa più dolce?
hai mai visto?

491
01:07:50,233 --> 01:07:52,145
Credo che lo sia.

492
01:08:27,020 --> 01:08:28,761
Signora.

493
01:08:40,366 --> 01:08:42,198
Wyatt Earp!

494
01:08:43,203 --> 01:08:44,535
Non sparare.

495
01:08:44,704 --> 01:08:47,822
Se ti manco,
distruggerebbe la tua reputazione.

496
01:08:48,708 --> 01:08:50,700
Signore, non sono dell'umore giusto.

497
01:08:52,378 --> 01:08:54,540
Larry Deger di Dodge City.

498
01:08:54,714 --> 01:08:57,832
La gente mi dice che sei tu l'uomo
Sto cercando.

499
01:09:00,804 --> 01:09:05,174
Vedevamo 30.000 capi di bestiame
arrivare in una stagione.

500
01:09:05,350 --> 01:09:08,093
Diavolo, quest'anno sembra più vicino ai 300.000.

501
01:09:08,520 --> 01:09:09,727
Pensaci.

502
01:09:10,855 --> 01:09:13,723
- Quanto?
- Settantacinque al mese.

503
01:09:14,734 --> 01:09:20,355
- Sto guadagnando di più qui.
- Più 2,50 dollari per ogni arresto.

504
01:09:21,115 --> 01:09:25,450
Ho bisogno di aiuto, e molto.
Le cose sono già fuori controllo.

505
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
- Quindi ne stai cercando più di uno?
- Diavolo, sì.

506
01:09:29,415 --> 01:09:31,202
Conosci qualcuno di cui ti puoi fidare?

507
01:09:33,545 --> 01:09:35,252
Potrei conoscerne alcuni.

508
01:10:27,432 --> 01:10:29,515
Sono Wyatt Earp.

509
01:10:31,102 --> 01:10:32,468
Chi?

510
01:10:33,479 --> 01:10:34,890
Wyatt Earp!

511
01:10:36,024 --> 01:10:38,562
Chi cazzo è Wyatt Earp?

512
01:10:42,155 --> 01:10:44,943
Sembra che sia solo uno stronzo.

513
01:10:47,660 --> 01:10:50,198
E' lo stronzo che fa rispettare la legge.

514
01:10:50,371 --> 01:10:53,079
- Non esiste alcuna legge a Dodge City.
- Giusto.

515
01:10:53,249 --> 01:10:55,161
Non per l'equipaggio di Clements.

516
01:10:55,335 --> 01:10:56,542
Stai giù.

517
01:10:56,711 --> 01:10:59,499
Abbiamo delle nuove leggi
da quando voi ragazzi siete qui.

518
01:10:59,672 --> 01:11:01,174
Diglielo, Morgan.

519
01:11:01,341 --> 01:11:05,676
Tutti i visitatori controlleranno le loro armi
immediatamente all'arrivo.

520
01:11:05,845 --> 01:11:07,256
Quello sarà il giorno.

521
01:11:07,430 --> 01:11:11,344
Nessun lancio di armi da fuoco
entro i limiti della città...

522
01:11:12,268 --> 01:11:14,851
...tranne il 4 luglio
e il giorno di Natale.

523
01:11:15,021 --> 01:11:17,263
Vietato entrare nei negozi...

524
01:11:17,440 --> 01:11:21,730
...i saloon, le sale da ballo,
o le case da gioco.

525
01:11:21,986 --> 01:11:24,478
E nessuna intossicazione pubblica.

526
01:11:24,697 --> 01:11:28,532
Mannen, cosa dovrebbe significare?
ubriachezza pubblica?

527
01:11:29,243 --> 01:11:32,111
Penso a cosa significhi
abbiamo parlato abbastanza?

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,529
No.

529
01:11:33,873 --> 01:11:37,037
Significa che se fai qualcosa
non approviamo molto...

530
01:11:37,210 --> 01:11:40,294
...abbiamo il diritto legale di abbatterti.

531
01:11:41,714 --> 01:11:43,831
Sei tu quello che ci proverà?

532
01:11:51,224 --> 01:11:52,886
Signor Clements, i suoi uomini la rispettano.

533
01:11:53,059 --> 01:11:56,097
E non voglio fare niente
per toglierglielo.

534
01:11:56,270 --> 01:11:58,011
Sono sicuro che te lo sei guadagnato.

535
01:11:58,398 --> 01:12:00,640
Tu e i tuoi ragazzi siete i benvenuti
a Dodge City...

536
01:12:00,817 --> 01:12:02,900
...finché rispetti la legge.

537
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
Ma se non vuoi collaborare...

538
01:12:07,532 --> 01:12:10,570
...Ti apro subito
con questo fucile così largo...

539
01:12:10,743 --> 01:12:14,157
...tutto il tuo equipaggio lo vedrà
cosa hai mangiato a colazione.

540
01:12:21,504 --> 01:12:25,248
Dopo non avrà molta importanza
cosa succederà dopo, vero?

541
01:12:39,981 --> 01:12:42,268
Consegnate le armi, ragazzi.

542
01:12:42,442 --> 01:12:45,526
Solo quelli di cui hai bisogno adesso sono seduti
proprio tra le tue gambe.

543
01:13:09,052 --> 01:13:12,887
- Il lavoro non paga uno stipendio per iniziare.
- Niente stipendio?

544
01:13:13,056 --> 01:13:15,639
Paga 2,50 dollari per ogni arresto.

545
01:13:15,808 --> 01:13:18,471
Wyatt ha incassato, quanto, 1000 dollari il mese scorso?

546
01:13:18,728 --> 01:13:22,768
- Diavolo, quanti sono?
- Molto.

547
01:13:25,943 --> 01:13:28,936
Ti sei ripreso un po'
di una reputazione, Wyatt.

548
01:13:29,989 --> 01:13:32,902
È una cosa complicata,
il business della reputazione, Bat.

549
01:13:33,076 --> 01:13:35,819
devo dirtelo,
non tutto ciò che un uomo sente è buono.

550
01:13:35,995 --> 01:13:38,453
Abbiamo sentito parlare di te
fino ad Abilene.

551
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
Cosa dicono?

552
01:13:40,625 --> 01:13:44,289
Che la gente a Dodge si lamenta
sei troppo veloce nel picchiare un uomo...

553
01:13:44,462 --> 01:13:47,170
...solo perché non lo fai
come il suo aspetto.

554
01:13:47,840 --> 01:13:52,380
Dimmi solo che figlio di puttana
si sta lamentando e io andrò a picchiarlo.

555
01:13:55,723 --> 01:14:00,058
Guarda, c'è un sacco di gente
da queste parti a cui piace Wyatt.

556
01:14:00,228 --> 01:14:03,346
Vediamo, ci sono io, c'è Virgilio...

557
01:14:03,940 --> 01:14:05,727
...ci sono io....

558
01:14:13,783 --> 01:14:16,526
Potresti anche rovinarti prima o poi.

559
01:14:16,702 --> 01:14:19,240
Perché non vi occupate voi ragazzi di questa cosa?

560
01:14:20,414 --> 01:14:22,701
- Sera.
- Capisco, lascia che te lo dica...

561
01:14:22,875 --> 01:14:24,161
Sera!

562
01:14:25,711 --> 01:14:28,749
Vi assomigliate, ragazzi
ho bevuto un po'.

563
01:14:28,923 --> 01:14:33,167
- Sì? Cosa te lo fa dire?
- Intuizione, immagino.

564
01:14:33,344 --> 01:14:35,381
Siamo lieti che tu abbia avuto
un bel momento...

565
01:14:35,555 --> 01:14:40,220
...ma sai che esiste un'ordinanza cittadina
contro l'uso di armi da fuoco in città.

566
01:14:40,476 --> 01:14:44,095
- Lo dice chi?
- Lo dice la legge, ecco chi.

567
01:14:44,272 --> 01:14:47,390
Bat, sei altrettanto socievole
come un molare ulcerato.

568
01:14:47,567 --> 01:14:49,354
Questi ragazzi non...

569
01:14:51,154 --> 01:14:53,567
Merda, Wyatt!

570
01:14:57,535 --> 01:14:59,743
Parli troppo, Ed.

571
01:15:00,872 --> 01:15:03,285
Non dovevi farlo, Wyatt.

572
01:15:17,847 --> 01:15:20,760
Santo cielo... sarò un figlio di puttana.
Come--?

573
01:15:32,320 --> 01:15:36,234
Quel tizio avrebbe potuto prendere la sua pistola
dopo averti visto bufalo, suo amico.

574
01:15:37,408 --> 01:15:39,115
Forse.

575
01:15:40,077 --> 01:15:45,744
Era così ubriaco che non avrebbe potuto colpire
a terra con il cappello in tre tentativi.

576
01:15:46,500 --> 01:15:50,289
Dico solo che credo che avrei potuto parlare
Via quelle armi, Wyatt.

577
01:15:50,463 --> 01:15:53,206
Ed, se fossi in te, guarderei
per un'altra linea di lavoro.

578
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
La politica, forse.

579
01:15:55,092 --> 01:15:58,961
Ed ha uno stile diverso, tutto qui
Wyatt. Alla gente piace.

580
01:15:59,388 --> 01:16:01,971
Potresti essere ucciso
in questa linea di lavoro, Ed.

581
01:16:02,141 --> 01:16:04,178
Potresti far uccidere le persone intorno a te.

582
01:16:04,352 --> 01:16:06,685
- Wyatt, abbiamo appena iniziato.
- Lo so.

583
01:16:06,854 --> 01:16:09,187
Quando ho colpito quel tizio, Bat,
il tuo primo istinto...

584
01:16:09,357 --> 01:16:11,770
...era per estrarre la tua arma
e coprimi.

585
01:16:12,485 --> 01:16:14,522
Questa è una terra dura, Ed.

586
01:16:15,196 --> 01:16:17,188
Non soffre gli sciocchi.

587
01:16:18,157 --> 01:16:20,774
Non sono uno stupido, Wyatt.

588
01:16:20,993 --> 01:16:22,780
No, non lo sei.

589
01:16:23,162 --> 01:16:25,654
Ma tu non sei un uomo determinato, Ed.

590
01:16:25,831 --> 01:16:28,164
Non ho la sensazione che tu sia così.

591
01:16:28,334 --> 01:16:30,166
Sei troppo affabile.

592
01:16:53,901 --> 01:16:56,860
Non farlo, Wyatt. Per favore.

593
01:16:57,029 --> 01:17:00,943
- Sai come mi sento.
- Lo voglio, Mattie.

594
01:17:01,450 --> 01:17:04,158
Potrei renderti felice, Wyatt.
So che potrei.

595
01:17:04,495 --> 01:17:08,705
Dammi solo una possibilità.
Potrei essere una moglie per te.

596
01:17:11,502 --> 01:17:15,166
Ci tengo a te, ma non te lo dirò
cose che non sono vere.

597
01:17:19,093 --> 01:17:23,303
Non voglio farti del male, Mattie,
ma se vedermi ti provoca dolore...

598
01:17:23,472 --> 01:17:26,556
No, no.

599
01:17:27,143 --> 01:17:29,135
Abbiamo tempo.

600
01:17:30,104 --> 01:17:34,144
Devo darti tempo, tutto qui.
Vedrai.

601
01:17:35,067 --> 01:17:38,560
Solo, non lasciare soldi
sul mio comò, per favore.

602
01:17:39,363 --> 01:17:40,979
A meno che....

603
01:17:42,408 --> 01:17:45,367
A meno che non sia perché lo vuoi
prenditi cura di me

604
01:17:46,245 --> 01:17:48,202
È questo che intendi, Wyatt?

605
01:18:06,265 --> 01:18:08,757
Pipistrello. Ed.

606
01:18:09,185 --> 01:18:12,178
Wyatt, ce lo ha chiesto il sindaco
per venire a prenderti.

607
01:18:12,563 --> 01:18:15,601
Il sindaco? Sta succedendo qualcosa?

608
01:18:15,775 --> 01:18:19,735
Alcune persone sono preoccupate per il modo in cui
sei stato tu a gestire la situazione, Wyatt.

609
01:18:23,282 --> 01:18:24,864
Cosa ne pensi, Ed?

610
01:18:27,078 --> 01:18:28,865
Ci sono state alcune lamentele.

611
01:18:29,455 --> 01:18:31,822
Da alcuni in carcere, magari, non da cittadini.

612
01:18:31,999 --> 01:18:33,456
Anche alcuni di loro.

613
01:18:34,168 --> 01:18:37,752
Lo dico solo per amicizia,
Wyatt, quindi lo sai.

614
01:18:38,047 --> 01:18:40,209
So solo che il sindaco vuole vederti.

615
01:18:40,383 --> 01:18:42,796
Ci ha chiesto di trovarti.
Questo è quello che abbiamo fatto.

616
01:19:21,549 --> 01:19:26,294
Sai, Donovan è andato fino in fondo
alla conquista del titolo dopo quell'incontro.

617
01:19:26,470 --> 01:19:30,805
Non so in che forma sarei oggi
se non l'avessi fatto avresti fermato quella lotta.

618
01:19:31,225 --> 01:19:32,682
Bere?

619
01:19:36,522 --> 01:19:38,855
Cosa stai facendo da queste parti, Wyatt?

620
01:19:39,024 --> 01:19:42,108
Pensavo fossi tu il vice maresciallo
a Schivare.

621
01:19:43,028 --> 01:19:44,769
ero...

622
01:19:45,739 --> 01:19:49,073
...finché i padri della città non si dimenticarono
per rinnovare il mio contratto.

623
01:19:49,243 --> 01:19:50,984
Troppo duro, immagino.

624
01:19:51,495 --> 01:19:54,533
Beh, lo sei, Wyatt.
Lo sanno tutti.

625
01:19:54,790 --> 01:19:58,079
- Chi ti ha sostituito?
- Un tizio di nome Masterson.

626
01:19:58,252 --> 01:20:01,040
- Pipistrello Masterson?
- No.

627
01:20:01,213 --> 01:20:02,954
Era suo fratello Ed.

628
01:20:03,174 --> 01:20:05,040
Com'è?

629
01:20:05,217 --> 01:20:06,879
È affabile.

630
01:20:07,052 --> 01:20:08,918
Molto affabile.

631
01:20:09,096 --> 01:20:10,837
Che cosa stai facendo?

632
01:20:13,934 --> 01:20:17,928
Sto facendo un lavoro per la ferrovia. Guardando
per un tizio di nome Dave Rudabaugh.

633
01:20:18,105 --> 01:20:19,391
- Lo conosci?
- Sì.

634
01:20:19,565 --> 01:20:21,522
Ho sentito che potrebbe essere diretto da questa parte.

635
01:20:21,692 --> 01:20:26,562
Beh, è passato di qui senza problemi,
ma dove sia andato non saprei dirtelo.

636
01:20:26,864 --> 01:20:28,571
Cosa ha fatto?

637
01:20:28,741 --> 01:20:32,075
Ha derubato il treno di Santa Fe tre volte,
sembra.

638
01:20:33,704 --> 01:20:36,538
C'è qualcuno
chi potrebbe sapere qualcosa.

639
01:20:36,916 --> 01:20:40,455
Se lo fa, probabilmente te lo dirà.
Odia Rudabaugh.

640
01:20:40,711 --> 01:20:44,125
- Si chiama Doc Holliday.
- E' un assassino, vero?

641
01:20:44,298 --> 01:20:46,164
Ne ha uccisi alcuni.

642
01:20:47,384 --> 01:20:51,674
Mi deve un paio di favori,
e mantiene la sua parola.

643
01:20:51,931 --> 01:20:54,548
Sta morendo di tubercolosi.

644
01:20:55,100 --> 01:20:58,719
Viaggia con una puttana
chiamato Kate dal Naso Grosso...

645
01:20:58,896 --> 01:21:00,262
...ma non è il suo magnaccia.

646
01:21:02,274 --> 01:21:03,981
Mi porti da lui?

647
01:21:28,717 --> 01:21:30,970
-Dott.
- Giovanni.

648
01:21:31,136 --> 01:21:33,970
Vorrei farti conoscere un mio amico,
Wyatt Earp.

649
01:21:34,139 --> 01:21:35,596
Wyatt Earp.

650
01:21:35,766 --> 01:21:40,978
Ho sentito quel nome da qualche parte.
Non so dove, ma non era bello.

651
01:21:42,940 --> 01:21:44,681
Ti dispiace se ci sediamo?

652
01:21:54,493 --> 01:21:56,826
Sto cercando Dave Rudabaugh.

653
01:21:58,455 --> 01:22:01,072
C'è una ricompensa per le informazioni
su di lui.

654
01:22:01,250 --> 01:22:03,742
Sei un uomo di legge, Wyatt Earp?

655
01:22:04,378 --> 01:22:08,713
Non indossi un distintivo.
Ti vergogni della tua professione?

656
01:22:08,882 --> 01:22:11,590
Io stesso ero un dentista.
Ero orgoglioso di essere un dentista.

657
01:22:11,760 --> 01:22:14,924
Non ho nascosto il fatto di essere un dentista.

658
01:22:15,097 --> 01:22:17,931
Come vanno i tuoi denti, Wyatt Earp?

659
01:22:18,100 --> 01:22:19,511
Funzionano bene.

660
01:22:19,685 --> 01:22:23,395
Beh, prenditi cura di loro.
Non possono essere sostituiti.

661
01:22:24,523 --> 01:22:30,144
Non sono più un dentista.
Sono un uomo sportivo. Questo è il mio lavoro adesso.

662
01:22:30,321 --> 01:22:34,531
In Georgia ci è stato insegnato che un uomo
dovrebbe essere orgoglioso del suo lavoro.

663
01:22:36,035 --> 01:22:38,493
Sei mai stato in Georgia, Wyatt Earp?

664
01:22:40,331 --> 01:22:42,573
Bellissimo stato, Georgia.

665
01:22:42,958 --> 01:22:46,702
Molto verde.
Sono stato costretto a lasciare la Georgia.

666
01:22:46,879 --> 01:22:50,213
Temo che non lo rivedrò mai più.

667
01:22:51,050 --> 01:22:52,586
Mi dispiace.

668
01:23:19,328 --> 01:23:22,366
Credi nell'amicizia, Wyatt Earp?

669
01:23:26,126 --> 01:23:28,083
Anch'io.

670
01:23:28,253 --> 01:23:30,245
Hai molti amici?

671
01:23:33,967 --> 01:23:37,802
John qui è stato un amico per me
quando la maggior parte degli uomini non lo erano.

672
01:23:38,138 --> 01:23:44,305
Dave Rudabaugh è un mascalzone ignorante.
Disapprovo la sua stessa esistenza.

673
01:23:44,478 --> 01:23:48,563
Ho pensato di farla finita da solo
in diverse occasioni...

674
01:23:49,274 --> 01:23:52,312
...ma l'autocontrollo ha avuto la meglio su di me.

675
01:23:53,445 --> 01:23:56,984
Oltretutto sono un uomo sportivo...

676
01:23:57,157 --> 01:23:59,114
...non un assassino.

677
01:24:09,920 --> 01:24:11,377
Quindi...

678
01:24:13,298 --> 01:24:16,507
...parlami della ricompensa, Wyatt Earp.

679
01:24:17,428 --> 01:24:22,765
Mi faresti un favore se lo facessi
chiamami Wyatt o Earp.

680
01:24:23,392 --> 01:24:24,974
Non entrambi.

681
01:24:26,103 --> 01:24:27,935
Va bene.

682
01:24:29,648 --> 01:24:31,355
Wyatt.

683
01:24:34,820 --> 01:24:36,732
Chiamami dottore.

684
01:24:51,962 --> 01:24:54,170
Ehi, barista.

685
01:25:09,062 --> 01:25:10,928
Salve, amico.

686
01:25:11,732 --> 01:25:13,598
Non sei mio amico.

687
01:25:13,776 --> 01:25:15,733
Abbastanza vero, ma qui sono io la legge...

688
01:25:15,903 --> 01:25:19,567
...e la legge dice che non puoi indossare
la pistola in città. Consegnamelo.

689
01:25:20,657 --> 01:25:22,523
E se non lo facessi?

690
01:25:23,577 --> 01:25:27,992
Dovrò portartelo via.
Andrai in prigione. Ti perderai la festa.

691
01:25:28,165 --> 01:25:30,202
Non lo vuoi, adesso, vero?

692
01:25:32,795 --> 01:25:34,912
Dammelo!

693
01:25:43,722 --> 01:25:45,839
Non restituirlo finché non lasciano la città.

694
01:25:47,810 --> 01:25:49,346
Grazie.

695
01:26:01,406 --> 01:26:04,945
- Lo farò sicuramente.
- Va bene, bene. ti auguro una buona notte.

696
01:26:36,024 --> 01:26:39,938
- Quello lì....
- Non ho visto chi fosse.

697
01:26:53,792 --> 01:26:55,533
Pipistrello....

698
01:26:58,547 --> 01:27:00,914
Pipistrello, mi hanno sparato.

699
01:27:12,352 --> 01:27:13,934
Ed!

700
01:27:15,147 --> 01:27:17,139
Oh, Dio.

701
01:27:20,944 --> 01:27:22,936
Oh, Dio!

702
01:28:36,895 --> 01:28:38,557
Andiamo.

703
01:29:06,591 --> 01:29:09,129
Il mio nome è Wyatt Earp.

704
01:29:09,511 --> 01:29:11,969
Tutto finisce adesso!

705
01:29:26,111 --> 01:29:28,444
- Salve, dottore.
-Wyatt...

706
01:29:28,989 --> 01:29:32,778
...vorrei farti conoscere un mio amico,
Kate Elder.

707
01:29:32,993 --> 01:29:36,657
- Piacere di conoscerla, signorina Elder.
- Incantato, ne sono sicuro.

708
01:29:36,830 --> 01:29:40,039
Puoi chiamarmi Kate dal Naso Grosso.
Lo fanno tutti gli altri.

709
01:29:42,419 --> 01:29:47,130
No, non è così grande.
Tutti i tipi di ragioni per cui una persona ottiene un nome.

710
01:29:47,299 --> 01:29:49,291
Non potrei essere più d'accordo, signora.

711
01:29:49,468 --> 01:29:53,712
Questo è mio fratello Virgil, Bat Masterson.
Doc Holliday.

712
01:29:54,139 --> 01:29:59,305
Bat Masterson. Tu sei l'uomo
che ha ucciso il sergente King a Sweetwater.

713
01:29:59,478 --> 01:30:02,312
Ti ho preso alla gamba, capisco.

714
01:30:03,231 --> 01:30:08,317
Le mie congratulazioni a lei, signore.
King era una puzzola di prim'ordine.

715
01:30:09,488 --> 01:30:13,027
Vorrei che tu lo avessi preso
prima di sparare alla povera Molly Brennan.

716
01:30:13,825 --> 01:30:17,284
- Era una ragazza dolce.
- Sì, lo era, signora.

717
01:30:17,454 --> 01:30:21,664
- Allora, cosa ti porta a Dodge City, dottore?
- Credo che mi sei mancato, Wyatt.

718
01:30:21,833 --> 01:30:23,870
Ecco dove sono i soldi.

719
01:30:24,836 --> 01:30:26,088
Qualunque altra cosa?

720
01:30:27,214 --> 01:30:31,504
Beh, forse hai sentito che l'abbiamo fatto
uno sfortunato incidente a Fort Griffin...

721
01:30:31,676 --> 01:30:35,295
...del tutto fuori dal nostro controllo.

722
01:30:35,472 --> 01:30:38,340
Sembrava un buon momento per andare avanti.

723
01:30:39,726 --> 01:30:42,685
Spero che non avremo nulla
sfortunati accadono a Dodge.

724
01:30:42,854 --> 01:30:45,062
Oh, allo stesso modo, ne sono sicuro.

725
01:30:45,232 --> 01:30:49,351
Controllerò la mia pistola
non appena troviamo un albergo adatto.

726
01:30:49,528 --> 01:30:52,521
Non vedo l'ora
verso ambienti più civili.

727
01:30:52,948 --> 01:30:54,439
Signori.

728
01:31:01,581 --> 01:31:03,083
Wyatt...

729
01:31:03,416 --> 01:31:06,375
...forse dovrebbe controllare anche il coltello.

730
01:31:06,545 --> 01:31:10,585
Ho sentito che ha tagliato quell'uomo in Texas
dalla pancia al cazzo.

731
01:31:24,604 --> 01:31:26,106
Bob.

732
01:31:37,909 --> 01:31:42,404
Non so cosa vuoi, Wyatt.
Questa configurazione mi sembra piuttosto carina.

733
01:31:42,581 --> 01:31:46,951
Stiamo guadagnando bene. Sembra
otterremo una parte della Banca Alhambra Faro.

734
01:31:47,127 --> 01:31:51,041
Non c'è mai stato un uomo che sia diventato ricco
lavorare con uno stipendio, questo ho imparato.

735
01:31:51,214 --> 01:31:55,254
Se volevi diventare ricco,
hai intrapreso il lavoro sbagliato.

736
01:31:55,427 --> 01:31:57,544
Questo è quello che sto dicendo.

737
01:31:57,971 --> 01:32:00,463
Penso che sarà diverso
nella lapide?

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Non posso dirlo, ma c'è dell'argento lì.
E opportunità.

739
01:32:04,895 --> 01:32:06,602
La città è in piena espansione, Virgil.

740
01:32:06,771 --> 01:32:10,435
Avranno bisogno di saloon, di palcoscenici,
hotel, lo chiami tu.

741
01:32:11,818 --> 01:32:13,320
Wyatt...

742
01:32:14,029 --> 01:32:18,865
...ti è mai venuto in mente che forse lo siamo
facendo l'unica cosa in cui siamo bravi?

743
01:33:45,203 --> 01:33:46,489
- Arrivederci, Allie.
- Ciao.

744
01:33:46,663 --> 01:33:48,620
Ci vediamo un po' più tardi.

745
01:33:51,751 --> 01:33:53,834
- Di cosa si tratta?
- Non lo so.

746
01:33:54,004 --> 01:33:57,873
- Dove stai andando?
- Allie dice che vogliono parlarti da soli.

747
01:34:04,597 --> 01:34:07,055
- Wyatt.
- Allie.

748
01:34:14,316 --> 01:34:15,807
Wyatt.

749
01:34:17,110 --> 01:34:18,772
Grazie per essere venuto, Wyatt.

750
01:34:24,868 --> 01:34:27,360
Probabilmente ti starai chiedendo
di cosa si tratta.

751
01:34:28,079 --> 01:34:29,786
Hai dannatamente ragione.

752
01:34:30,373 --> 01:34:32,990
Stiamo parlando.
Ci piace qui a Dodge.

753
01:34:33,209 --> 01:34:36,418
Vogliamo che tu smetta di parlare con il nostro
mariti di andare a Tombstone.

754
01:34:36,588 --> 01:34:40,798
Tutte quelle sciocchezze sulle rivendicazioni minerarie
e avviare un'attività in proprio.

755
01:34:40,967 --> 01:34:44,085
Ti ascoltano tutti, Wyatt.
Faranno quello che dici.

756
01:34:44,262 --> 01:34:45,673
So che Morgan lo farà.

757
01:34:49,100 --> 01:34:51,934
Vorremmo che te ne andassi
abbastanza bene da solo.

758
01:34:52,103 --> 01:34:54,846
Solo per una volta,
lascia che gli Earp si sistemino da qualche parte.

759
01:34:57,108 --> 01:34:58,440
È giusto?

760
01:35:01,029 --> 01:35:04,443
Mi hai portato qui per dirmelo
senza i miei fratelli?

761
01:35:15,085 --> 01:35:17,998
- Smetti di parlare e inizia a sparare.
- Sono di sopra.

762
01:35:18,171 --> 01:35:22,632
- Sono quel dannato Holliday e la sua puttana!
- Dove si trova? Dove l'hai messo?

763
01:35:25,804 --> 01:35:30,799
Mai più, bastardo! Hai rilanciato
la tua mano verso di me per l'ultima volta!

764
01:35:30,975 --> 01:35:35,470
Kate! È Wyatt!
Sto entrando!

765
01:35:35,647 --> 01:35:37,684
Non spararmi!

766
01:35:41,319 --> 01:35:42,821
Dove l'hai nascosto?

767
01:35:44,656 --> 01:35:46,989
Andiamo, piccola colomba.

768
01:35:47,826 --> 01:35:50,068
Finalmente finiamola.

769
01:35:50,537 --> 01:35:53,996
Non pensare che non lo farò,
tu, magro mucchio di pus.

770
01:35:57,794 --> 01:36:00,662
Non ti permetterò di colpirmi mai più.

771
01:36:00,839 --> 01:36:02,796
Metti giù quella pistola, Kate.

772
01:36:02,966 --> 01:36:05,504
Non voglio che tu mi spari per sbaglio.

773
01:36:06,136 --> 01:36:09,470
Anno dopo anno, dormendo nel suo letto...

774
01:36:09,639 --> 01:36:12,473
...respirando l'aria malata
tossisce tutta la notte!

775
01:36:12,642 --> 01:36:15,931
Nessun altro si sarebbe avvicinato a lui!
Questo è quello che ottengo!

776
01:36:16,104 --> 01:36:18,346
Questa è la sua idea di mano giusta!

777
01:36:19,399 --> 01:36:23,518
- Non gli sparerai stasera, Kate.
- Lasciala fare.

778
01:36:23,695 --> 01:36:26,608
Possono impiccare la stronza.
Saremo felici entrambi.

779
01:36:52,307 --> 01:36:56,096
- Cos'hai che non va?
- Cosa c'è che non va in me?

780
01:36:56,269 --> 01:36:58,352
Cos'hai?

781
01:36:59,272 --> 01:37:02,561
Sto morendo di tubercolosi.

782
01:37:04,068 --> 01:37:07,311
Tutti quelli che mi conoscono mi odiano.

783
01:37:08,573 --> 01:37:11,737
Vado a letto con la puttana più cattiva
nel Kansas...

784
01:37:11,910 --> 01:37:14,903
...e ogni mattina mi sveglio sorpreso.

785
01:37:16,164 --> 01:37:20,784
Sono sorpreso di dover passare un altro giorno
in questo mondo di merda.

786
01:37:21,085 --> 01:37:23,793
Non tutti quelli che ti conoscono ti odiano.

787
01:37:26,841 --> 01:37:29,424
Per cosa stavi litigando questa volta?

788
01:37:31,513 --> 01:37:33,630
Non ricordo.

789
01:37:33,806 --> 01:37:39,347
Ma come la maggior parte delle volte, quando io e Kate
non siamo d'accordo, abbiamo deciso di ucciderci a vicenda.

790
01:37:46,694 --> 01:37:49,937
Tutti voi potete baciare il mio cazzo ribelle.

791
01:37:57,872 --> 01:38:01,786
So che a volte non è facile
essendo mio amico...

792
01:38:04,462 --> 01:38:07,170
...ma sarò lì quando avrai bisogno di me.

793
01:38:11,135 --> 01:38:13,969
Dicono che sia stato il funerale più grande
nella storia di Dodge.

794
01:38:15,306 --> 01:38:17,593
Naturalmente la città non è così vecchia.

795
01:38:19,686 --> 01:38:21,643
Alla gente Ed piaceva.

796
01:38:22,814 --> 01:38:24,851
Abbiamo coperto un po' di terreno, vero?

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,146
Che succede, Wyatt?

798
01:38:33,241 --> 01:38:36,029
Ne ho abbastanza di essere un uomo di legge, Bat.

799
01:38:36,828 --> 01:38:39,411
Ne avevo abbastanza di essere famoso.

800
01:38:40,540 --> 01:38:42,657
Sono stufo di Dodge.

801
01:38:42,875 --> 01:38:47,791
Cosa state facendo voi due?
Non vedi l'ora di entrare qui?

802
01:38:48,506 --> 01:38:50,498
Ci stiamo salutando.

803
01:38:52,051 --> 01:38:54,213
Lascio Dodge, dottore.

804
01:38:54,846 --> 01:38:59,887
- Alleluia. Berrò a questo.
- Mi sistemerò...

805
01:39:00,059 --> 01:39:03,973
...avviare una specie di attività
dove nessuno vuole più spararmi.

806
01:39:04,564 --> 01:39:06,851
Io e i miei fratelli andiamo.

807
01:39:07,066 --> 01:39:09,353
Siete entrambi i benvenuti a venire.

808
01:39:09,527 --> 01:39:13,646
- Dov'è?
- Lapide, Arizona.

809
01:39:13,865 --> 01:39:15,356
Lapide.

810
01:39:17,327 --> 01:39:20,911
Sembra tranquillo, te lo concedo.

811
01:39:32,759 --> 01:39:34,967
L'uomo che stavamo aspettando.

812
01:39:36,054 --> 01:39:38,216
- Entra.
- Ecco qua.

813
01:39:38,389 --> 01:39:40,847
- Mettilo su quella panchina, figliolo.
- Va bene.

814
01:39:41,017 --> 01:39:43,555
Il nostro salvatore è arrivato.

815
01:39:44,145 --> 01:39:46,933
O si. Ecco qui.

816
01:39:47,106 --> 01:39:50,065
- Grazie, signor Earp.
- Prego.

817
01:39:54,989 --> 01:39:57,367
Morg, tesoro, il cibo è pronto.

818
01:39:57,533 --> 01:40:00,662
- Andiamo, tesoro.
- Arrivo subito, piccolo tesoro.

819
01:40:00,828 --> 01:40:02,820
Mi ammalerò.

820
01:40:03,665 --> 01:40:06,874
Wyatt, il cibo è in tavola.

821
01:40:09,087 --> 01:40:13,127
Bene, Mattie. In questo modo lo sapremo
dove trovarlo quando avremo finito.

822
01:40:13,758 --> 01:40:15,169
Morg.

823
01:40:17,679 --> 01:40:22,265
Nelle rivendicazioni minerarie, abbiamo la Mountain Maid
Il mio, Mattie Blaylock, Grasshopper.

824
01:40:22,433 --> 01:40:24,425
Perché non hai intitolato a me una miniera?

825
01:40:24,602 --> 01:40:27,766
Lo faranno, Lou.
Chiameranno il prossimo l'Idiota.

826
01:40:27,939 --> 01:40:34,152
- Dannazione, Bessie, tu sai una cosa...
- Bessie, stai zitta e prendi qualcosa da bere.

827
01:40:35,279 --> 01:40:37,191
Vai avanti, Wyatt.

828
01:40:38,950 --> 01:40:42,284
Siamo circa 50-50
tra le miniere che producono...

829
01:40:42,453 --> 01:40:44,319
- ...e le miniere che sono...
- Inutile.

830
01:40:45,456 --> 01:40:46,958
Che non stanno producendo.

831
01:40:47,250 --> 01:40:50,539
In altre parole, non ci siamo visti
un centesimo di profitto dal lotto.

832
01:40:50,712 --> 01:40:54,376
Non "in altre parole", James.
Queste sono le parole.

833
01:40:55,717 --> 01:40:57,879
Redditi, abbiamo ricevuto i nostri stipendi...

834
01:40:58,761 --> 01:41:02,675
...più la sala campioni di James e
metà della partecipazione nella Oriental Faro Bank...

835
01:41:02,849 --> 01:41:05,387
...e un quarto di interesse su uno
al Palazzo di Cristallo.

836
01:41:05,560 --> 01:41:08,394
Dal suono, penseresti
avremmo dei soldi a quest'ora.

837
01:41:08,563 --> 01:41:11,476
Temo che siamo altrettanto ricchi
come lo saranno mai gli uomini di legge.

838
01:41:11,649 --> 01:41:14,437
Quando finisci il discorso,
questo è ciò che siamo.

839
01:41:14,610 --> 01:41:17,819
Per me va bene, tesoro.
Ti ho sposato per il tuo aspetto.

840
01:41:17,989 --> 01:41:20,823
Immagino che tu abbia perso tutto.

841
01:41:24,078 --> 01:41:27,037
Abbiamo quasi 14.000 dollari in contanti
tra di noi.

842
01:41:27,206 --> 01:41:30,324
Perché non lo dividiamo e basta?
e ognuno fa quello che vuole?

843
01:41:30,877 --> 01:41:33,711
Cosa dobbiamo decidere
ecco come investirlo.

844
01:41:34,213 --> 01:41:36,170
Non ignorarmi, Wyatt.

845
01:41:36,340 --> 01:41:39,799
Se qualcuno ti votasse re di questa famiglia,
Non ne ho sentito parlare.

846
01:41:39,969 --> 01:41:44,464
Ci hai trascinato qui con un sacco di chiacchiere
su come possedere imprese e diventare ricchi.

847
01:41:44,640 --> 01:41:49,681
Ora eccoti qui, un anno dopo, un mucchio di
uomini di legge e baristi, proprio come prima.

848
01:41:49,854 --> 01:41:53,689
Alcune cose non hanno funzionato
come vorremmo. Non è colpa di nessuno.

849
01:41:53,858 --> 01:41:57,727
- Non siamo venuti qui per dividere la posta in gioco.
- Stiamo cercando di costruire qualcosa.

850
01:41:57,904 --> 01:42:01,318
Perché deve sempre esserlo
i fratelli insieme?

851
01:42:01,491 --> 01:42:04,529
Perché non possiamo essere solo io e te, James?

852
01:42:09,540 --> 01:42:12,658
Hanno paura di dire qualsiasi cosa,
ma la pensano come me.

853
01:42:12,835 --> 01:42:17,205
Siamo le tue mogli. Non contiamo mai
più dei dannati fratelli?

854
01:42:17,381 --> 01:42:19,338
No, Bessie, non è vero.

855
01:42:20,009 --> 01:42:22,501
Le mogli vanno e vengono,
questa è la pura verità.

856
01:42:22,678 --> 01:42:24,544
Scappano.

857
01:42:26,015 --> 01:42:27,551
Muoiono.

858
01:42:33,189 --> 01:42:35,272
Sei un uomo freddo, Wyatt Earp.

859
01:42:36,025 --> 01:42:38,108
Dio ti perdoni, hai freddo.

860
01:42:45,451 --> 01:42:46,953
Morgan.

861
01:43:04,303 --> 01:43:06,761
Mi dispiace se ti ho ferito oggi.

862
01:43:08,683 --> 01:43:10,925
Non era mia intenzione

863
01:43:15,231 --> 01:43:17,598
Facciamo dei figli, Wyatt.

864
01:43:18,109 --> 01:43:21,443
- Mattie.
- Parli sempre di famiglia.

865
01:43:21,612 --> 01:43:27,904
Bene, facciamo dei figli. Una famiglia
dei nostri. I nostri figli, i tuoi e i miei.

866
01:43:28,077 --> 01:43:30,615
Prima che sia troppo vecchio per questo.

867
01:43:30,913 --> 01:43:35,123
Prima che mi prosciughi dentro.
Lo sento, Wyatt.

868
01:43:35,626 --> 01:43:38,414
Una parte di me sta iniziando a morire.

869
01:43:38,629 --> 01:43:40,791
Non è troppo tardi

870
01:43:42,758 --> 01:43:45,887
I bambini non ne fanno parte
dell'accordo, Mattie.

871
01:43:47,346 --> 01:43:49,212
Non lo sono mai stati.

872
01:44:18,169 --> 01:44:19,410
Non vanno bene.

873
01:45:00,711 --> 01:45:03,454
--che tu, Frank Stillwell,
e tu, Pete Spence...

874
01:45:03,631 --> 01:45:07,625
...ha fatto, la sera dell'8 settembre,
1881, rapina la diligenza Sandy Bob...

875
01:45:07,802 --> 01:45:10,840
...sulla strada da Tombstone a Bisbee.
Come supplichi?

876
01:45:11,013 --> 01:45:14,802
- Non colpevole. E non è tutto quello che devo dire!
- Avrai la tua occasione.

877
01:45:14,976 --> 01:45:17,639
- Spence?
- Non ho fatto niente, giudice.

878
01:45:17,812 --> 01:45:21,146
E' tutto un lavoro di preparazione di quei maledetti Earp
e il maresciallo White.

879
01:45:21,357 --> 01:45:24,225
Guardami, giudice.
E' così che ti trattano...

880
01:45:24,402 --> 01:45:27,611
...quando vieni gentile e disinvolto
per difendere il tuo buon nome.

881
01:45:27,780 --> 01:45:31,490
- Bello e facile, culo mio.
- Tranquilli, tutti quanti.

882
01:45:31,659 --> 01:45:35,653
Ora ci sono prove sufficienti
e testimoni oculari per giustificare un atto d'accusa.

883
01:45:35,830 --> 01:45:39,949
Fisserò la tua cauzione a 7.000 dollari ciascuno.

884
01:45:40,126 --> 01:45:43,415
- Hai i mezzi?
- Hanno capito!

885
01:45:44,338 --> 01:45:46,580
Sopporteremo quei soldi, giudice.

886
01:45:46,757 --> 01:45:49,921
Allontanateli da questi bastardi.
prima che vengano linciati!

887
01:45:50,094 --> 01:45:53,303
Non esiste un cowboy onesto
può avere una bella scossa in questa città.

888
01:45:53,514 --> 01:45:56,097
Primo, perché non me lo mostri
un cowboy onesto?

889
01:45:56,267 --> 01:46:00,602
Abbastanza! Il prossimo uomo che parlerà
verrà multato di 25 dollari per oltraggio alla corte.

890
01:46:00,771 --> 01:46:05,232
Vostro Onore, 25 dollari non sarebbero la metà
il disprezzo che provo per questa corte.

891
01:46:05,735 --> 01:46:11,231
Ufficiale giudiziario, raccogli 50 dollari da Curly Bill Brocius.

892
01:46:18,706 --> 01:46:20,197
Beh...

893
01:46:20,624 --> 01:46:23,116
...non ci hanno messo molto
per rimettersi in viaggio.

894
01:46:23,294 --> 01:46:26,503
I Clanton e i McLaury
pagato la cauzione. E' la legge.

895
01:46:26,672 --> 01:46:31,588
- Lo stesso per loro come per te o per me.
- Allora immagino che non funzioni molto bene, John.

896
01:46:49,028 --> 01:46:51,486
Ike, cosa è successo?

897
01:46:51,655 --> 01:46:54,147
Sei un po' in ritardo, Johnny.

898
01:47:03,876 --> 01:47:06,835
Cosa c'è che non va in te, Fred?
Perché non hai mandato un messaggio...

899
01:47:07,004 --> 01:47:10,463
- ...quando li hai raggiunti?
- Non sapevo dove fossi.

900
01:47:10,633 --> 01:47:14,502
Sono lo sceriffo della contea!
Quegli uomini sono stati catturati nella mia giurisdizione.

901
01:47:14,678 --> 01:47:18,672
- Avrei dovuto essere a quell'udienza.
- Già lì avevano già abbastanza amici.

902
01:47:18,849 --> 01:47:21,592
Siamo stati dappertutto
cercando quei due.

903
01:47:21,977 --> 01:47:24,515
Forse non stavi guardando
abbastanza difficile, Johnny.

904
01:47:26,315 --> 01:47:28,398
All'inferno, eh?

905
01:47:29,235 --> 01:47:31,852
Sembra che sia la tua giurisdizione, va bene.

906
01:47:46,585 --> 01:47:50,295
Il migliore amico del fuorilegge
vorrei scambiare due parole con te.

907
01:47:58,013 --> 01:48:02,007
- Mantieni le tue scommesse per il nuovo dealer.
- Va bene, piazza le tue scommesse.

908
01:48:11,735 --> 01:48:16,105
- Proprio stasera, Wyatt. Alla pace.
- Nessuna eccezione.

909
01:48:16,282 --> 01:48:18,239
Nessuna eccezione.

910
01:48:20,786 --> 01:48:24,120
- Questo ti riassume, vero?
- Cos'hai in mente?

911
01:48:25,332 --> 01:48:29,576
Stai andando in guerra con Ike Clanton
e gli uomini con cui cavalca.

912
01:48:29,753 --> 01:48:31,619
E non è tutto finito.

913
01:48:31,797 --> 01:48:35,131
Tu e Ike volete le stesse cose.
Le stesse cose che tutti desideriamo.

914
01:48:35,301 --> 01:48:37,918
- Veramente?
- Giusto. Per prosperare.

915
01:48:38,095 --> 01:48:40,303
Per avere un po' di sicurezza per la nostra famiglia.

916
01:48:40,639 --> 01:48:44,883
Non sei venuto a Tombstone
essere di nuovo un uomo di legge, Wyatt.

917
01:48:45,060 --> 01:48:47,848
Sei un imprenditore.

918
01:48:48,022 --> 01:48:50,514
Sei pieno di idee
per aver reso ricchi gli Earp.

919
01:48:51,192 --> 01:48:53,775
Niente di buono
può venire da te che interferisci...

920
01:48:53,944 --> 01:48:56,778
...con gli affari dei Clanton
e i McLaury.

921
01:48:56,947 --> 01:48:58,734
Solo sangue.

922
01:49:00,075 --> 01:49:05,287
Ma con un po' di collaborazione,
un po' di "vivi e lascia vivere"...

923
01:49:05,456 --> 01:49:07,789
...tutti possono capire.

924
01:49:08,542 --> 01:49:10,704
- Che ne dici?
- Soldi, tanti soldi...

925
01:49:10,878 --> 01:49:12,995
...da condividere con tutti
chi ha aiutato.

926
01:49:14,256 --> 01:49:15,838
Io ti conosco.

927
01:49:16,592 --> 01:49:20,085
- E' quello che hai sempre cercato.
- Hai dimenticato qualcosa.

928
01:49:20,262 --> 01:49:24,802
- I Clanton e i loro amici sono ladri.
- Che te ne frega di quello che fanno?

929
01:49:24,975 --> 01:49:29,970
- Non ti dicono come eseguire i tuoi giochi.
- Sono assassini e ladri.

930
01:49:30,147 --> 01:49:33,481
Rubano le diligenze
io e i miei fratelli siamo pagati per proteggerli.

931
01:49:33,651 --> 01:49:37,611
Uno di quei bastardi ha sparato a Bud Philpot,
che non ha mai fatto niente a nessuno...

932
01:49:37,780 --> 01:49:41,990
Il tuo migliore amico, Doc Holliday
è uno dei peggiori assassini in questo territorio.

933
01:49:42,159 --> 01:49:45,368
Alcuni dicono che fosse coinvolto in quella rapina
che ha fatto uccidere Bud.

934
01:49:45,537 --> 01:49:48,996
- Diavolo, l'ha detto anche Kate dal Naso Grosso.
- E' stato il tuo lavoro, Johnny.

935
01:49:49,458 --> 01:49:53,828
L'hai fatta ubriacare e farla arrabbiare per dirlo.
E sono stufo di sentire le tue bugie!

936
01:49:54,004 --> 01:49:57,588
Vai dai tuoi amici. Diglielo, se lo fanno
voglio litigare con gli Earp...

937
01:49:57,758 --> 01:49:59,750
...sanno dove trovarci!

938
01:50:14,609 --> 01:50:16,441
Buongiorno, Maria.

939
01:50:28,998 --> 01:50:31,081
- Buongiorno, George.
-Buongiorno, Virgilio.

940
01:50:31,250 --> 01:50:33,037
Come stai, George?

941
01:50:33,210 --> 01:50:34,997
Guarda Behan.

942
01:50:36,130 --> 01:50:39,544
Si leccherebbe dappertutto se potesse,
è così agitato.

943
01:50:41,385 --> 01:50:43,718
- Cosa gli succede?
- La sua donna sta tornando...

944
01:50:43,888 --> 01:50:48,383
...da San Francisco sul palco di Prescott.
Una ragazza ebrea.

945
01:50:49,060 --> 01:50:51,723
Non ho mai saputo che avesse una donna.

946
01:50:51,896 --> 01:50:56,436
- Immagino che tu non l'abbia ancora vista, Wyatt.
- Oh, è stato occupato mentre lei era via...

947
01:50:56,776 --> 01:50:59,735
...ma immagino che stasera resterà a casa.

948
01:52:04,510 --> 01:52:06,877
- Buonasera, signorina.
- Buonasera.

949
01:52:08,180 --> 01:52:10,263
Stai facendo una passeggiata?

950
01:52:11,308 --> 01:52:12,765
Sono.

951
01:52:12,935 --> 01:52:14,301
È un problema?

952
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Potrebbe essere in questa città.

953
01:52:17,231 --> 01:52:19,564
Una giovane donna che cammina da sola
la sera...

954
01:52:19,734 --> 01:52:21,851
...la gente potrebbe ottenere
l'impressione sbagliata.

955
01:52:22,486 --> 01:52:26,230
Che impressione sarebbe?
Per quanto ne so, il quartiere a luci rosse...

956
01:52:26,407 --> 01:52:29,741
- ...è dall'altra parte della città.
- Non volevo insinuarlo.

957
01:52:29,994 --> 01:52:32,281
È solo che dovresti avere una scorta.

958
01:52:32,747 --> 01:52:37,333
Bene, signor Earp, posso anche essere un recluso
o camminare da solo per le strade di Tombstone.

959
01:52:39,420 --> 01:52:42,003
Apprezzo la tua preoccupazione.

960
01:52:45,176 --> 01:52:47,418
Ti ho già visto una volta.

961
01:52:48,345 --> 01:52:51,053
Prima che tu arrivassi a Tombstone,
a Dodge City.

962
01:52:52,141 --> 01:52:53,803
Eri in uno spettacolo.

963
01:52:54,810 --> 01:52:58,178
Lo so. Ti ho visto anch'io.

964
01:52:59,273 --> 01:53:01,686
Ti ho visto e poi hai ucciso un uomo.

965
01:53:15,539 --> 01:53:17,326
Quindi ho detto:

966
01:53:17,500 --> 01:53:19,708
"Di cosa hai paura, tesoro?

967
01:53:19,877 --> 01:53:23,996
Non sei un indiano rosso che pensa
la telecamera ti ruberà l'anima."

968
01:53:24,173 --> 01:53:26,756
E lei disse: "No, Johnny.

969
01:53:26,926 --> 01:53:30,465
Ho paura che qualcuno oltre a te
potrebbe vederlo."

970
01:53:30,846 --> 01:53:33,759
Ma le ho assicurato
ciò non accadrebbe mai.

971
01:53:36,936 --> 01:53:39,895
- Bob, hai visto James in giro?
- Non ultimamente, non l'ho fatto.

972
01:53:40,064 --> 01:53:42,147
Wyatt, devi dare un'occhiata a questo.

973
01:53:42,316 --> 01:53:48,153
Danny, ne sono sicuro, il maresciallo Earp
è troppo onesto, giusto...

974
01:53:48,322 --> 01:53:50,905
...e sposato...

975
01:53:51,075 --> 01:53:55,410
...essere interessato ad una foto di nudo
di una giovane donna ebrea.

976
01:54:00,709 --> 01:54:03,087
- Sei un dannatamente stupido, Behan.
- Forse.

977
01:54:03,504 --> 01:54:06,622
Ma io sono lo stupido che si mette a letto
con quello ogni notte.

978
01:54:06,799 --> 01:54:12,215
- Cosa sta facendo con te, Johnny?
- Quasi tutto quello che mi viene in mente.

979
01:54:13,973 --> 01:54:16,511
Quanti dettagli vuoi?

980
01:54:18,644 --> 01:54:22,263
Non è giusto sparare a un uomo
quando non sa che sta arrivando.

981
01:54:22,439 --> 01:54:26,774
- Gliene farò uno in faccia solo per te.
- Non sparerai stasera.

982
01:54:26,944 --> 01:54:30,187
Questo è il lavoro di Curly Bill. Franco?

983
01:54:39,623 --> 01:54:42,787
- Dov'è il trambusto, Frank?
- Non preoccuparti. Hai un posto?

984
01:54:42,960 --> 01:54:45,668
- Sì, ne ho uno.
- Siamo vicini.

985
01:54:51,051 --> 01:54:55,386
Non so se quello mi piace o no.
Non è proprio il mio stile.

986
01:54:55,556 --> 01:54:58,549
- Mi piace quel cappello.
- Quello nero?

987
01:55:01,770 --> 01:55:04,023
Va bene, ragazzi, lasciatela strappare.

988
01:55:10,321 --> 01:55:11,812
Aspettami a casa.

989
01:55:23,167 --> 01:55:25,159
Clanton, muoviti!

990
01:55:40,851 --> 01:55:44,390
Va bene, ragazzi, basta così.
Metti giù le armi.

991
01:55:44,813 --> 01:55:46,315
Lasciali cadere.

992
01:55:51,570 --> 01:55:55,530
Sarà abbastanza divertente per ora, Bill.
Consegnamelo.

993
01:56:05,376 --> 01:56:07,959
Dannazione, non puoi divertirti un po'
in questa città.

994
01:56:25,562 --> 01:56:29,306
Che fosse solo un divertimento da ubriachi
che è andato fuori controllo...

995
01:56:29,483 --> 01:56:34,194
...un errore, come dici tu, sei stato
sto solo cercando di consegnare la tua arma da fuoco...

996
01:56:34,363 --> 01:56:36,901
...quando si è scaricato accidentalmente...

997
01:56:37,074 --> 01:56:40,567
...o se si trattasse di un altro crimine atroce,
attentamente pianificato...

998
01:56:40,744 --> 01:56:46,615
...e maliziosamente premeditato, lo avremo
aspettare che una giuria di tuoi pari decida.

999
01:56:46,792 --> 01:56:49,205
Ma quello che sappiamo già è questo...

1000
01:56:49,586 --> 01:56:53,421
...hai derubato la gente di Tombstone
di una risorsa preziosa.

1001
01:56:54,133 --> 01:56:58,594
Fred White era un uomo di legge coraggioso,
un padre e un marito amorevole...

1002
01:56:58,762 --> 01:57:04,759
...un amico leale e un brav'uomo,
cosa che tu, William Brocius, non sei.

1003
01:57:05,769 --> 01:57:10,514
La tua cauzione è fissata a 15.000 dollari.
Virgil, adesso sei tu lo sceriffo ad interim.

1004
01:57:10,691 --> 01:57:12,808
Toglilo dalla mia vista.

1005
01:57:34,256 --> 01:57:37,920
- Behan non è qui.
- Non sto cercando Johnny.

1006
01:57:38,469 --> 01:57:40,301
E' una merda.

1007
01:57:42,306 --> 01:57:44,798
Abbiamo trovato qualcosa su cui essere d'accordo.

1008
01:57:45,517 --> 01:57:47,975
Forse ne hai sentito parlare
la fotografia privata...

1009
01:57:48,145 --> 01:57:50,353
...il mio ex fidanzato si faceva vedere in giro?

1010
01:57:52,441 --> 01:57:54,649
O forse l'hai visto.

1011
01:57:57,112 --> 01:57:59,855
Sembra che ogni uomo in città lo abbia fatto.

1012
01:58:00,074 --> 01:58:04,569
- Non dovresti essere qui.
- Sono stato in posti peggiori di questo.

1013
01:58:08,040 --> 01:58:10,953
Vuoi dire che mi vuoi
andare da qualche parte con te?

1014
01:58:21,386 --> 01:58:23,514
Ho sentito una storia su di te.

1015
01:58:23,680 --> 01:58:26,172
Di te e di un prigioniero
chiamato Tommy O'Rourke.

1016
01:58:26,350 --> 01:58:29,013
Tommy dietro il diavolo,
lo chiamavano.

1017
01:58:29,603 --> 01:58:33,472
È vero quello che dicono?
Come lo hai salvato?

1018
01:58:36,860 --> 01:58:39,352
Le persone inventano molte cose.

1019
01:58:39,530 --> 01:58:42,568
A volte non lo so nemmeno io
cosa è realmente accaduto.

1020
01:58:43,283 --> 01:58:45,195
Lo so però...

1021
01:58:45,369 --> 01:58:47,702
...le storie sono sempre migliori.

1022
01:58:50,666 --> 01:58:52,874
Mattie Earp è tua moglie?

1023
01:58:56,588 --> 01:58:58,750
Stiamo insieme da un po'.

1024
01:58:58,924 --> 01:59:01,086
Usa il mio nome.

1025
01:59:01,260 --> 01:59:03,468
Le devo almeno questo.

1026
01:59:05,931 --> 01:59:08,890
Non sposerò Johnny Behan.

1027
01:59:09,643 --> 01:59:11,350
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto.

1028
01:59:13,188 --> 01:59:16,807
- Cosa ne sa, signor Earp?
- Wyatt.

1029
01:59:17,067 --> 01:59:19,309
Non sai niente di me.

1030
01:59:19,486 --> 01:59:22,979
Sapevo molto di te
nel momento in cui sei sceso dalla diligenza.

1031
01:59:23,157 --> 01:59:24,989
Tipo cosa?

1032
01:59:25,159 --> 01:59:27,446
Che sei una giovane donna coraggiosa.

1033
01:59:28,120 --> 01:59:31,579
Che sei venuto in un posto come questo
da solo...

1034
01:59:31,748 --> 01:59:34,206
...a un uomo che conoscevi
non era adatto a te...

1035
01:59:34,376 --> 01:59:37,084
...perché ti è piaciuta l'avventura
di tutto questo.

1036
01:59:38,255 --> 01:59:40,121
Non ho mai avuto molta paura.

1037
01:59:40,674 --> 01:59:43,212
Hai paura di dire il mio nome.

1038
01:59:43,594 --> 01:59:46,007
Perché dovrei averne paura?

1039
01:59:46,471 --> 01:59:50,932
Perché sai che una volta fatto,
sarà così.

1040
01:59:53,187 --> 01:59:56,430
Ha molta fiducia, signor Earp.

1041
02:00:01,695 --> 02:00:04,403
Credo che tu stia cercando di sedurmi.

1042
02:00:05,741 --> 02:00:07,903
Come ti chiamano le persone?

1043
02:00:09,369 --> 02:00:10,780
Josie.

1044
02:00:11,830 --> 02:00:13,116
Josie.

1045
02:00:15,459 --> 02:00:19,294
Cosa ti rende diverso da tutti gli uomini
chi ha provato quello che stai provando?

1046
02:00:19,463 --> 02:00:22,706
- Immagino che tu lo sappia, Josie.
- No, non lo so.

1047
02:00:24,384 --> 02:00:26,125
Allora dillo.

1048
02:00:27,221 --> 02:00:28,712
Va bene.

1049
02:00:29,139 --> 02:00:31,597
Non so di cosa stai parlando...

1050
02:00:33,018 --> 02:00:34,509
...Wyatt.

1051
02:01:01,338 --> 02:01:03,330
Forza, Brocius, andiamo.

1052
02:01:04,299 --> 02:01:05,506
Dai!

1053
02:01:05,676 --> 02:01:09,511
Sali a cavallo, Bill,
prima che ti sparino a sangue freddo.

1054
02:01:13,308 --> 02:01:17,848
Hai avuto la tua ultima possibilità e l'hai lasciata andare.
Non ci sarà più da parlare.

1055
02:01:18,021 --> 02:01:21,139
- Parli troppo per essere un combattente, Ike.
- Wyatt.

1056
02:01:21,316 --> 02:01:25,105
Ho visto quelli come te per tutta la mia vita.
Non c'è mai stato che un modo...

1057
02:01:25,279 --> 02:01:29,649
- ...per trattare con qualcuno di voi.
- Il tuo giorno sta arrivando. Preparati.

1058
02:01:29,825 --> 02:01:32,192
Perché non farlo oggi?

1059
02:01:33,578 --> 02:01:37,197
Non posso parlare per tutti,
ma personalmente...

1060
02:01:37,374 --> 02:01:43,041
...mi viene il mal di stomaco
di tutte le tue chiacchiere vuote e gialle.

1061
02:01:44,047 --> 02:01:49,133
Se vuoi litigare
con questi ragazzi, perché non farla finita...

1062
02:01:49,720 --> 02:01:53,464
- ...proprio adesso?
- Sei il primo della mia lista, Holliday.

1063
02:01:53,640 --> 02:01:56,053
Trascorri il resto del tuo tempo
aspettando di vedermi.

1064
02:01:56,226 --> 02:01:58,513
McLaury, ci vediamo
sarebbe un bel cambiamento.

1065
02:01:58,687 --> 02:02:02,397
Capisco la maggior parte dei tuoi nemici
l'ho preso dietro.

1066
02:02:04,192 --> 02:02:06,184
Non abbiamo finito.

1067
02:02:19,082 --> 02:02:21,916
Penso che dovremmo semplicemente ucciderli tutti.

1068
02:02:23,253 --> 02:02:29,375
Sai, Morg, Wyatt è mio amico,
ma credo che sto cominciando ad amarti.

1069
02:03:32,239 --> 02:03:36,404
Wyatt, parlami del Missouri.

1070
02:03:38,620 --> 02:03:41,363
Amavo una ragazza, Josie.

1071
02:03:42,666 --> 02:03:47,001
L'ho amata più di quanto potrò mai amare
qualcun altro finché vivrò.

1072
02:03:49,339 --> 02:03:53,333
L'ho sposata e così è stato
avrebbe avuto un figlio e morì.

1073
02:03:54,761 --> 02:03:57,344
E nostro figlio con lei.

1074
02:03:58,807 --> 02:04:01,515
Anch'io volevo morire.

1075
02:04:02,727 --> 02:04:05,595
Ho bruciato tutto ciò che possedevamo.

1076
02:04:06,148 --> 02:04:08,390
Le immagini...

1077
02:04:08,567 --> 02:04:11,810
...i vestiti per bambini che aveva realizzato...

1078
02:04:11,987 --> 02:04:14,570
...nastri dai capelli.

1079
02:04:16,324 --> 02:04:20,443
Ho provato a bruciare tutto
Mi ero sentito laggiù.

1080
02:04:26,835 --> 02:04:28,792
Wyatt...

1081
02:04:31,465 --> 02:04:35,254
...Non chiedo altro
di quanto puoi darmi.

1082
02:04:37,053 --> 02:04:39,887
Voglio solo starti vicino.

1083
02:04:51,234 --> 02:04:55,353
Voglio mentire qui
accanto a te quando avremo 80 anni.

1084
02:04:57,574 --> 02:05:00,692
Non avrei mai pensato di vivere così a lungo.

1085
02:05:04,623 --> 02:05:08,913
Ma se lo faccio, puoi scommetterci
tutto ciò che farò sarà sdraiato qui.

1086
02:05:10,253 --> 02:05:13,872
Allora è meglio non perdere tempo.

1087
02:05:31,107 --> 02:05:33,975
Wyatt, penso che faresti meglio a venire con me.

1088
02:05:39,157 --> 02:05:42,366
Il dottor Goodfellow dice che starà bene.

1089
02:05:42,536 --> 02:05:45,370
Ha preso una dose di laudano
con il suo whisky.

1090
02:05:46,623 --> 02:05:49,707
Sembra che stesse cercando di uccidersi.

1091
02:05:50,293 --> 02:05:54,458
Per fortuna l'abbiamo trovata in tempo.
Per fortuna è arrivato qualcuno.

1092
02:05:57,384 --> 02:06:00,297
Dove l'avrebbe preso?

1093
02:06:00,470 --> 02:06:05,386
Probabilmente a Chinatown.
Non è difficile da trovare a Tombstone.

1094
02:06:12,440 --> 02:06:14,272
Mattie.

1095
02:06:16,152 --> 02:06:17,984
Mattie.

1096
02:06:20,907 --> 02:06:24,776
Torna dalla tua puttana ebrea.

1097
02:06:41,761 --> 02:06:44,754
Se fossi sposata con lui,
Berrei un litro di quella roba.

1098
02:06:44,931 --> 02:06:47,765
Allie, stai zitta.

1099
02:06:57,986 --> 02:07:00,103
Va tutto bene, caro.

1100
02:07:09,289 --> 02:07:11,451
Wyatt.

1101
02:07:11,625 --> 02:07:15,369
- Dammi una bottiglia e un bicchiere, Clem.
- Che cosa?

1102
02:07:16,296 --> 02:07:18,379
Non costringermi a chiedertelo due volte.

1103
02:07:29,267 --> 02:07:32,226
Signori, questo gioco sta perdendo il suo fascino.

1104
02:07:33,229 --> 02:07:35,312
Sono fuori.

1105
02:07:42,072 --> 02:07:44,359
Non importa se lo faccio.

1106
02:07:47,952 --> 02:07:51,821
Se hai intenzione di rompere il digiuno,
il minimo che puoi fare è invitare un amico.

1107
02:07:51,998 --> 02:07:55,958
- Non ho voglia di parlare, dottore.
- Sai come mi trovo.

1108
02:07:57,087 --> 02:08:01,081
Non devi parlare molto
quando sono in giro.

1109
02:08:04,260 --> 02:08:08,129
Wyatt, te lo sei mai chiesto
perché siamo stati una parte...

1110
02:08:08,306 --> 02:08:13,426
...di tanti sfortunati incidenti,
eppure stiamo ancora andando in giro?

1111
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
L'ho capito.

1112
02:08:16,439 --> 02:08:19,773
Non è niente di speciale, è solo fortuna.

1113
02:08:19,943 --> 02:08:23,778
E sai perché
non è niente di che, Wyatt?

1114
02:08:25,824 --> 02:08:30,410
Perché non ha molta importanza
se siamo qui oggi oppure no.

1115
02:08:30,578 --> 02:08:35,118
Mi sveglio ogni mattina guardando
di fronte alla morte, e sai una cosa?

1116
02:08:35,291 --> 02:08:37,157
Non è affatto male.

1117
02:08:42,674 --> 02:08:45,087
Penso che il segreto
il vecchio signor Morte tiene in mano...

1118
02:08:45,260 --> 02:08:50,096
...è che è meglio per alcuni di noi
dall'altra parte.

1119
02:08:50,265 --> 02:08:53,804
So che per me non può andare peggio.

1120
02:08:55,353 --> 02:08:58,596
Forse è quello il posto giusto per la tua Mattie.

1121
02:09:03,153 --> 02:09:08,649
Per alcune persone
questo mondo non andrà mai bene.

1122
02:09:29,512 --> 02:09:32,755
Questo dovrebbe togliermi dai guai?

1123
02:09:40,231 --> 02:09:43,349
Non c'è nessun gancio, amico mio.

1124
02:09:44,694 --> 02:09:47,357
C'è solo quello che facciamo.

1125
02:10:04,964 --> 02:10:06,876
Beh, non durerà a lungo.

1126
02:10:07,050 --> 02:10:11,215
Dopo domani, questa città
avrà un odore molto migliore.

1127
02:10:12,388 --> 02:10:15,881
- Ike, perché non rallenti?
- Non dirmi di rallentare.

1128
02:10:16,059 --> 02:10:18,176
Ho aspettato abbastanza così com'è.

1129
02:10:18,353 --> 02:10:20,686
Quei Ears e la loro magrezza
amico malato...

1130
02:10:20,855 --> 02:10:23,723
...lo scopriremo
cos'è una vera lotta.

1131
02:10:23,900 --> 02:10:25,562
Sto andando avanti.

1132
02:10:25,735 --> 02:10:28,819
Se sei intelligente, tornerai indietro
in albergo per dormire un po'.

1133
02:10:28,988 --> 02:10:32,902
Avrai bisogno di aiuto
se hai intenzione di affrontare gli Earp.

1134
02:10:35,537 --> 02:10:39,622
Ho degli amici. Stanno arrivando
Domani. Vedrai.

1135
02:10:41,876 --> 02:10:47,838
E poi questa città se ne andrà
ringraziarci per quello che abbiamo fatto.

1136
02:10:48,007 --> 02:10:52,923
Ike, se hai intenzione di parlare così,
faresti meglio a portarlo da qualche altra parte.

1137
02:10:56,182 --> 02:10:57,764
Buonasera.

1138
02:10:57,934 --> 02:11:02,269
- Come state, ragazzi?
- Non male. È bello vederti.

1139
02:11:20,915 --> 02:11:24,784
Stai zitto, sono stanco di sentire il tuo rumore.

1140
02:11:26,629 --> 02:11:28,621
Ike.

1141
02:11:31,009 --> 02:11:32,921
Ho sentito che mi ucciderai.

1142
02:11:33,720 --> 02:11:37,464
- Tira fuori la pistola e comincia.
- Non ho i talloni, dottore.

1143
02:11:37,640 --> 02:11:40,929
Bastardo succhiatore di feccia,
se non sei sbandato, vai ad armarti.

1144
02:11:41,102 --> 02:11:44,140
Ci vediamo per strada.

1145
02:11:44,981 --> 02:11:49,146
- Chi darà una pistola a questo stronzo dal ventre giallo?
-Dott. Dottore, basta così.

1146
02:11:49,319 --> 02:11:53,313
Non combatterò con te stasera, dottore,
ma la tua battaglia arriverà abbastanza presto.

1147
02:11:53,615 --> 02:11:57,655
Mia mamma mi diceva sempre di non rimandare mai
fino a domani gente che puoi uccidere oggi.

1148
02:11:57,827 --> 02:12:02,162
- Dottore, non è armato ed è ubriaco.
- Non esiste alcuna legge contro l'uccisione di ubriachi.

1149
02:12:03,249 --> 02:12:07,710
Se intendi aprire la tua bocca bugiarda
di nuovo su di me o sui miei amici...

1150
02:12:07,879 --> 02:12:10,462
...poi vai con i tacchi e pronto a combattere!

1151
02:13:07,772 --> 02:13:10,981
- Josie, cosa ci fai qui?
- Ike Clanton è andato in giro...

1152
02:13:11,150 --> 02:13:14,518
...dicendo che spareranno
il primo Earp che mostra il suo volto.

1153
02:13:14,696 --> 02:13:17,063
Solo Ike?

1154
02:13:19,242 --> 02:13:25,034
Wyatt, vieni via con me adesso.
Lasceremo il problema alle spalle e andremo.

1155
02:13:25,206 --> 02:13:28,370
- Partire? Non me ne andrò.
- Per favore, Wyatt.

1156
02:13:28,543 --> 02:13:31,752
Non voglio vederti abbattuto
in una rissa di strada non capisco.

1157
02:13:31,921 --> 02:13:33,958
Questo è dove viviamo.

1158
02:13:34,799 --> 02:13:38,008
Io e i miei fratelli,
abbiamo puntato tutto su questo posto.

1159
02:13:38,177 --> 02:13:41,761
Non è niente, Wyatt. È un campo minerario,
sporco e meschino.

1160
02:13:41,931 --> 02:13:44,048
È la nostra casa...

1161
02:13:44,225 --> 02:13:46,342
...e non me ne vado, Josie.

1162
02:13:46,519 --> 02:13:50,183
Non per i Clanton
o i McLaury o chiunque altro.

1163
02:13:50,815 --> 02:13:52,932
Neppure tu.

1164
02:13:55,153 --> 02:13:57,440
Allora dammi una pistola.

1165
02:13:58,197 --> 02:14:01,235
Datemi una pistola e ucciderò chiunque
chi cerca di farti del male.

1166
02:14:04,412 --> 02:14:06,620
Vai a casa, Josie.

1167
02:14:08,458 --> 02:14:11,622
Pensare a te potrebbe farmi uccidere.

1168
02:14:13,046 --> 02:14:15,129
Wyatt.

1169
02:14:16,466 --> 02:14:18,423
Ti amo, Wyatt.

1170
02:14:32,815 --> 02:14:36,525
Se mi lasci, mi uccido.

1171
02:14:38,196 --> 02:14:41,655
Lo farò questa volta, lo giuro.

1172
02:14:41,824 --> 02:14:47,161
Lo giuro davanti a Dio Onnipotente
Mi ucciderò. Sarà sulla tua testa.

1173
02:14:48,206 --> 02:14:50,072
Mi senti?

1174
02:14:50,249 --> 02:14:55,335
Se non rompi con quella puttana,
tornerai e mi troverai morto.

1175
02:14:58,883 --> 02:15:03,173
Parlami,
tu, figlio di puttana dal cuore freddo.

1176
02:15:03,346 --> 02:15:07,340
Ci sono uomini là fuori
Potrei dover uccidere, Mattie.

1177
02:15:07,517 --> 02:15:10,476
Non ho tempo per questo oggi.

1178
02:15:29,455 --> 02:15:31,663
Vergine.

1179
02:15:50,143 --> 02:15:53,181
Maresciallo, sono da quelle parti, signore.

1180
02:16:07,910 --> 02:16:10,027
Hai sentito?

1181
02:16:11,414 --> 02:16:13,622
Sai quanti?

1182
02:16:16,627 --> 02:16:20,246
Mi chiedo se Curly Bill
e quei ragazzi entrano.

1183
02:16:31,434 --> 02:16:34,973
- Cos'hai sentito?
- Ike è stato sveglio tutta la notte a bere...

1184
02:16:35,146 --> 02:16:38,355
...cercando di fare un pasticcio
il coraggio di ucciderci.

1185
02:16:38,524 --> 02:16:42,268
Billy Clanton, Frank McLaury,
e Billy Claiborne è venuto stamattina.

1186
02:16:42,445 --> 02:16:46,815
- Bill riccio? Charlie indiano?
- Non lo so, Morg.

1187
02:16:46,991 --> 02:16:48,607
Potrebbe esserci qualcuno qui.

1188
02:16:48,784 --> 02:16:52,949
- Dov'è Holliday?
- Non è stato in giro.

1189
02:16:54,332 --> 02:16:57,200
Va bene, lascialo dormire.

1190
02:16:57,376 --> 02:16:59,868
Come vuoi gestire la cosa, Wyatt?

1191
02:17:00,796 --> 02:17:03,288
Vado a prendere un caffè.

1192
02:17:12,141 --> 02:17:15,725
- Dammi uno di quei sigari.
- Sicuro.

1193
02:17:28,574 --> 02:17:31,408
Ci sarà una rissa, Wyatt?

1194
02:17:35,998 --> 02:17:37,660
Penso che ci debba essere.

1195
02:17:53,724 --> 02:17:56,102
Vuoi un aiuto?

1196
02:17:58,104 --> 02:18:00,096
Grazie, Clem.

1197
02:18:22,712 --> 02:18:26,331
Si sono appena trasferiti
dell'O.K. Corral giù da Fly's.

1198
02:18:27,800 --> 02:18:29,917
Sembra che Ike e Billy Clanton...

1199
02:18:30,094 --> 02:18:35,055
...i McLaury, Billy Claiborne.
Forse di più.

1200
02:18:46,527 --> 02:18:47,734
Andiamo.

1201
02:19:08,591 --> 02:19:11,584
Dove diavolo stai andando?

1202
02:19:13,012 --> 02:19:17,677
- Stiamo andando per strada.
- Penso che mi unirò a te.

1203
02:19:27,026 --> 02:19:31,145
Intendiamo disarmarli
e portali dentro, dottore. Capisci?

1204
02:19:31,322 --> 02:19:36,442
Oh, capisco, Virgilio,
ma pensi che lo faranno?

1205
02:19:41,332 --> 02:19:43,790
Mettilo sotto il cappotto.

1206
02:19:44,460 --> 02:19:48,295
Inutile provocarli
finché non avremo la possibilità di parlare.

1207
02:19:50,049 --> 02:19:52,632
Diavolo, ho già sentito abbastanza parlare.

1208
02:20:56,532 --> 02:20:58,865
È probabile che ci siano dei problemi.

1209
02:21:08,419 --> 02:21:10,581
Adesso aspetta qui.

1210
02:21:11,881 --> 02:21:15,625
- Non andare laggiù. Ci saranno problemi.
- Prenderemo semplicemente le loro armi.

1211
02:21:15,801 --> 02:21:18,339
No. No, non ce n'è bisogno,
Li ho disarmati.

1212
02:21:18,512 --> 02:21:21,300
Allora non ci saranno problemi, Johnny.

1213
02:21:25,728 --> 02:21:27,765
Lascia che lo abbiano.

1214
02:21:27,938 --> 02:21:29,725
Va bene.

1215
02:21:45,206 --> 02:21:48,699
Voi figli di puttana lo siete stati
in cerca di una rissa. Ora puoi averlo.

1216
02:21:55,049 --> 02:21:57,211
Alza le mani.

1217
02:21:57,384 --> 02:21:59,091
Voglio le tue armi.

1218
02:22:19,114 --> 02:22:20,776
No, Frank, non sparare!

1219
02:22:24,537 --> 02:22:26,574
Wyatt! Wyatt, no, non volevo questo!

1220
02:22:28,332 --> 02:22:31,416
Non sono armato! Io non... Billy!

1221
02:22:31,585 --> 02:22:34,328
Billy, no! Billy!

1222
02:23:00,114 --> 02:23:02,948
Franco! Franco!

1223
02:23:03,325 --> 02:23:05,317
Franco.

1224
02:23:25,347 --> 02:23:28,681
Attenzione. Togliti dai piedi.

1225
02:23:32,563 --> 02:23:35,226
Portali giù a casa, Jack.

1226
02:23:35,816 --> 02:23:38,854
Allie, non lasciarlo muovere troppo.

1227
02:23:40,279 --> 02:23:43,067
Wyatt, ti accompagno.

1228
02:23:47,036 --> 02:23:49,995
No, non l'ha fatto. No, non l'ha fatto.

1229
02:23:50,164 --> 02:23:52,497
Facile, Morg. Facile, Morg.

1230
02:23:52,666 --> 02:23:54,874
- Dove sono Virg e Doc?
- Non provare a parlare.

1231
02:23:55,044 --> 02:23:56,535
- Dov'è il dottore?
- Laggiù.

1232
02:23:56,712 --> 02:23:59,204
Wyatt, lo farò
per arrestarti. Wyatt!

1233
02:23:59,381 --> 02:24:03,091
Portatelo a casa.
Non verrò arrestato oggi, Johnny.

1234
02:24:03,260 --> 02:24:05,468
Né da te né da nessun altro.

1235
02:24:05,638 --> 02:24:09,598
Nel nome di Dio, Wyatt,
c'è stato abbastanza sangue oggi.

1236
02:24:14,355 --> 02:24:17,314
Immagino che siano gli affari della famiglia Earp.

1237
02:24:19,193 --> 02:24:21,230
Wyatt.

1238
02:24:23,906 --> 02:24:27,695
- Oh, Dio, stai bene?
- Sto bene, Josie.

1239
02:24:27,868 --> 02:24:29,860
- Adesso vai a casa.
- No, voglio restare...

1240
02:24:30,037 --> 02:24:34,407
Josie, vai a casa. Potrebbe non essere finita.

1241
02:24:34,583 --> 02:24:37,451
- John, la accompagneresti a casa?
- Signorina, Wyatt ha ragione.

1242
02:24:37,628 --> 02:24:40,541
Li hanno assassinati!
Quegli Earp gli hanno sparato a sangue freddo!

1243
02:24:40,714 --> 02:24:45,004
Ike è stato qui tutta la mattina a minacciare
per ucciderli. È stata una lotta leale!

1244
02:24:45,177 --> 02:24:47,760
Distruggilo. Distruggilo.

1245
02:25:04,905 --> 02:25:09,240
Tutti quelli che non sono della famiglia, se ne vadano.
Allie, liberale la sedia.

1246
02:25:09,410 --> 02:25:13,575
- Non dirmi cosa fare a casa mia.
- Allie.

1247
02:25:14,790 --> 02:25:17,123
Gli uomini potrebbero venire in città
per ucciderci tutti oggi.

1248
02:25:17,459 --> 02:25:20,702
Non è importante cosa pensi di me.
Dobbiamo collaborare.

1249
02:25:20,879 --> 02:25:22,791
Quindi libera quella maledetta sedia!

1250
02:25:31,265 --> 02:25:32,676
Cosa le è successo?

1251
02:25:33,434 --> 02:25:36,051
Questo, molto.

1252
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
Oh, Signore.

1253
02:25:39,022 --> 02:25:41,981
Mattie. Andiamo, Mattie.

1254
02:25:43,235 --> 02:25:45,818
Nessuno in casa, Jack.

1255
02:25:46,989 --> 02:25:49,106
È colpa tua se è successo.

1256
02:25:51,118 --> 02:25:54,452
Volevo andarmene da qui,
ma non ti lascerebbe.

1257
02:25:54,621 --> 02:25:59,491
Tu e i tuoi preziosi fratelli.
Beh, al diavolo te, Wyatt Earp.

1258
02:26:27,154 --> 02:26:31,524
Bene, eccoci qui...

1259
02:26:31,742 --> 02:26:35,326
...una grande famiglia felice.

1260
02:28:01,999 --> 02:28:04,412
- Wyatt.
- Giovanni.

1261
02:28:06,211 --> 02:28:09,329
- Cosa ci fai qui con lui?
- Wyatt, sono qui come tuo amico.

1262
02:28:09,673 --> 02:28:14,259
Abbiamo dei mandati per voi, dottore, Morgan.
e Virgilio per il reato di omicidio.

1263
02:28:15,387 --> 02:28:18,551
I tuoi fratelli possono restare qui
finché non si riprendono...

1264
02:28:18,724 --> 02:28:21,307
...ma è qui per portarti qui.

1265
02:28:22,269 --> 02:28:25,637
Behan aveva paura se fosse venuto
con i suoi vice ci sarebbe spargimento di sangue.

1266
02:28:26,106 --> 02:28:31,773
- Johnny non è così stupido come pensavo.
- Wyatt, i mandati sono legali.

1267
02:28:33,238 --> 02:28:36,982
Non permetterò loro di usare la legge
per uccidere me e la mia famiglia, John.

1268
02:28:37,159 --> 02:28:40,903
- Non lo permetterò.
- Cosa serve, Wyatt?

1269
02:28:43,415 --> 02:28:46,579
Ho bisogno di sapere che la mia famiglia è al sicuro.

1270
02:28:48,754 --> 02:28:52,168
Ragazzi, finalmente mi state curando
nel modo in cui merito di essere trattato.

1271
02:28:52,341 --> 02:28:54,424
- Lasciamolo cadere, Jack.
- Hai capito.

1272
02:28:54,593 --> 02:28:58,257
- E quello è di Wyatt.
- Tornerò per gli altri.

1273
02:28:58,430 --> 02:29:00,012
- Facile, adesso.
- Vergine.

1274
02:29:00,182 --> 02:29:02,390
Non c'è fuoco.

1275
02:29:03,560 --> 02:29:06,223
- Non voglio andare in nessun albergo.
- Andiamo tutti.

1276
02:29:06,396 --> 02:29:09,639
Non voglio.
Dov'è la mia medicina?

1277
02:29:09,816 --> 02:29:14,686
Hai preso la mia medicina?
Voglio... voglio la mia medicina.

1278
02:29:20,619 --> 02:29:23,908
Allie, aiutala.

1279
02:29:24,081 --> 02:29:25,367
- Calmati, caro.
- Che cosa?

1280
02:29:25,540 --> 02:29:27,327
Dimmi, cos'è?

1281
02:29:27,501 --> 02:29:30,084
- Abbiamo qualcuno sul tetto?
- No.

1282
02:29:30,253 --> 02:29:32,870
Va bene, metti qualcuno lassù, Sherm.

1283
02:29:34,257 --> 02:29:37,796
No, no.

1284
02:29:37,970 --> 02:29:41,714
Figlio di puttana,
hai portato la tua puttana.

1285
02:29:41,890 --> 02:29:44,724
- Mattie.
- Credi che non abbia sentito?

1286
02:29:44,893 --> 02:29:47,931
Pensi che non li abbia sentiti
ridendo alle mie spalle.

1287
02:29:48,105 --> 02:29:50,768
- Wyatt e la sua puttana Heeb.
- Mattia!

1288
02:29:50,941 --> 02:29:54,480
- Non starò sotto lo stesso tetto con quello.
- Non parlare di me.

1289
02:29:54,653 --> 02:29:59,899
- Chi è lei? Sono tua moglie.
- Maledizione, basta così!

1290
02:30:00,075 --> 02:30:02,567
- Wyatt, te l'avevo detto che sarebbe successo.
- Tutti e due!

1291
02:30:03,787 --> 02:30:07,280
Sono tua moglie. Sono.

1292
02:30:07,874 --> 02:30:10,617
Sono tua moglie, Wyatt.

1293
02:30:12,295 --> 02:30:14,958
Tranquilli, tutti quanti.

1294
02:30:15,132 --> 02:30:17,920
Silenzio, per favore.

1295
02:30:18,093 --> 02:30:22,554
In considerazione delle controversie tra
gli Earp, i Clanton e i McLaury...

1296
02:30:22,723 --> 02:30:26,512
...e il litigio della sera prima
tra Isaac Clanton e John Holliday...

1297
02:30:26,685 --> 02:30:30,725
...Sono del parere che l'imputato,
Virgil Earp, in qualità di capo della polizia...

1298
02:30:30,897 --> 02:30:34,436
...successivamente invocando i suoi fratelli
e Holliday per assisterlo...

1299
02:30:34,609 --> 02:30:37,477
...nell'arresto e nel disarmo
i Clanton e i McLaury...

1300
02:30:37,654 --> 02:30:40,613
...ha commesso un atto sconsiderato
e atto censurabile.

1301
02:30:40,782 --> 02:30:44,275
- No.
- Ridicolo. Stavano mantenendo la pace.

1302
02:30:45,620 --> 02:30:49,830
Eppure se si considera l'esistenza
di un elemento che sfida la legge in mezzo a noi...

1303
02:30:50,000 --> 02:30:53,038
...e considera le numerose minacce
fatto contro gli Earp...

1304
02:30:53,211 --> 02:30:56,625
...Non posso attribuire alcuna criminalità
al suo atto imprudente.

1305
02:30:56,798 --> 02:31:00,758
Inoltre, le prove prese davanti a me
in questo caso non lo sarebbe, a mio giudizio...

1306
02:31:00,927 --> 02:31:05,513
...garantiscono la condanna degli imputati
dalla giuria del processo per qualsiasi reato.

1307
02:31:05,974 --> 02:31:09,138
Ordino la liberazione degli imputati.

1308
02:31:26,495 --> 02:31:28,031
Lou.

1309
02:31:45,222 --> 02:31:48,135
Un cieco avrebbe potuto fare quello sparo.

1310
02:31:48,308 --> 02:31:51,267
Adesso lo farai
devo mostrarmi qualcosa.

1311
02:31:52,187 --> 02:31:54,850
Guarda chi non lo sa
se viene o va.

1312
02:31:55,023 --> 02:32:01,270
Fai appena in tempo a guardarmi
frustare il culo di Bob per, quanto, la cinquantesima volta?

1313
02:32:01,446 --> 02:32:03,483
"Cinquantesima volta?"

1314
02:32:03,657 --> 02:32:07,446
Wyatt, forse puoi rispondere a una domanda
mi perseguita da anni.

1315
02:32:07,619 --> 02:32:08,985
Che cos'è?

1316
02:32:09,162 --> 02:32:13,532
Come mai Morgan qui è l'unico Earp
chi è completamente pieno di merda?

1317
02:32:14,459 --> 02:32:18,043
Bob, tutta la famiglia vuole saperlo
la risposta a quella.

1318
02:32:33,186 --> 02:32:36,395
- Scendi. Nasconditi. Trova una pistola.
- Prendi quella pistola!

1319
02:32:58,753 --> 02:33:03,544
- Abbiamo chiamato il dottore e Lou, Wyatt.
- Andrà tutto bene, Morg.

1320
02:33:07,637 --> 02:33:10,721
Vai a cercare James e Virgil Earp. Andare.

1321
02:33:18,940 --> 02:33:22,149
Maresciallo Earp, deve venire presto.

1322
02:33:22,319 --> 02:33:23,981
È tuo fratello, Morgan.

1323
02:33:24,487 --> 02:33:29,073
- Cosa c'è che non va?
- E' da Hatch. Fretta.

1324
02:33:54,142 --> 02:33:56,976
Mi hanno preso, Wyatt.

1325
02:33:58,772 --> 02:34:00,934
Non lasciare che ti prendano.

1326
02:34:01,608 --> 02:34:04,942
Non morirai per me, Morg.

1327
02:34:05,111 --> 02:34:06,818
Non te lo permetterò.

1328
02:34:10,659 --> 02:34:13,151
Metti le gambe dritte.

1329
02:34:18,208 --> 02:34:20,495
Lo sono, Morg.

1330
02:34:27,884 --> 02:34:30,501
Non passerà molto tempo ormai.

1331
02:34:32,180 --> 02:34:35,173
- Dov'è Lou?
- Sta arrivando.

1332
02:34:35,642 --> 02:34:37,599
Sta arrivando.

1333
02:34:37,769 --> 02:34:39,886
Wyatt.

1334
02:35:04,546 --> 02:35:07,755
Ho sentito degli spari.
Sono venuto a vedere cosa sta succedendo.

1335
02:35:38,163 --> 02:35:40,155
No.

1336
02:35:41,124 --> 02:35:45,915
No, no! NO!

1337
02:36:21,998 --> 02:36:23,284
Come sta?

1338
02:36:24,459 --> 02:36:26,951
Puoi vederlo tu stesso.

1339
02:36:28,338 --> 02:36:32,252
Wyatt, vuole prendermi il braccio.

1340
02:36:33,301 --> 02:36:35,509
Non lasciare che te lo tagli.

1341
02:36:35,678 --> 02:36:37,670
L'ha sentito, dottore.

1342
02:36:38,348 --> 02:36:42,592
In ogni caso sarà uno storpio,
se non muore dissanguato.

1343
02:36:43,311 --> 02:36:45,678
Almeno sarò un cadavere con due braccia.

1344
02:36:45,855 --> 02:36:48,814
Vergine, per favore.

1345
02:36:49,776 --> 02:36:54,111
Non ti importa. Ho ancora
un buon braccio con cui abbracciarti.

1346
02:36:58,993 --> 02:37:00,325
Dov'è Morgan?

1347
02:37:05,875 --> 02:37:07,958
Dov'è Morgan?

1348
02:37:55,341 --> 02:37:57,128
Attento.

1349
02:37:58,511 --> 02:38:01,504
Non voglio che ti sparino addosso.

1350
02:38:06,978 --> 02:38:08,685
io...

1351
02:38:11,733 --> 02:38:13,941
...mi dispiace tanto, Wyatt.

1352
02:38:17,405 --> 02:38:19,772
Amavo quel ragazzo...

1353
02:38:21,075 --> 02:38:24,068
...come se fosse il mio fratellino.

1354
02:38:40,094 --> 02:38:42,347
Cosa vuoi fare?

1355
02:38:44,849 --> 02:38:47,182
Uccidili tutti.

1356
02:39:22,762 --> 02:39:25,175
- Tienilo lì.
- Stavo proprio entrando.

1357
02:39:25,348 --> 02:39:28,807
- Non entrerà nessuno lì dentro.
- Beh, sono qui per vedere Wyatt Earp.

1358
02:39:28,977 --> 02:39:31,344
Chi è qui per vedere Wyatt Earp?

1359
02:39:32,522 --> 02:39:34,309
Va tutto bene.

1360
02:39:42,574 --> 02:39:46,784
Sono venuto per aiutare a riportare Morgan a casa
a mamma e papà in California.

1361
02:39:47,870 --> 02:39:50,248
Sono felice che tu sia qui, Warren.

1362
02:40:02,760 --> 02:40:06,674
- E' ora di andare adesso, Mattie.
- Certo, tesoro.

1363
02:40:07,724 --> 02:40:12,515
Andiamo in California con gli Earp.

1364
02:40:15,189 --> 02:40:19,024
Sei l'unico fratello
che non è stato girato.

1365
02:40:19,193 --> 02:40:21,571
Non è giusto.

1366
02:40:23,239 --> 02:40:24,616
Wyatt!

1367
02:40:24,782 --> 02:40:27,445
- Wyatt!
- Va tutto bene.

1368
02:40:29,245 --> 02:40:30,986
È stato un incidente.

1369
02:40:37,545 --> 02:40:39,286
Mattie.

1370
02:40:40,214 --> 02:40:45,005
Mattie, se vuoi prendere il treno
con gli altri, dovrai andare adesso.

1371
02:40:45,845 --> 02:40:48,383
Non so quando tornerò qui.

1372
02:40:50,016 --> 02:40:52,053
Vai all'inferno.

1373
02:40:53,770 --> 02:40:57,889
Quando tornerai, io non ci sarò più.

1374
02:41:03,988 --> 02:41:06,605
Se continui con queste cose,
ti ucciderà.

1375
02:41:08,284 --> 02:41:10,446
Cosa ti importa?

1376
02:41:14,957 --> 02:41:17,119
Non lo faccio più.

1377
02:41:40,066 --> 02:41:41,898
John Holliday?

1378
02:41:48,825 --> 02:41:50,441
Wyatt.

1379
02:41:50,618 --> 02:41:53,486
Viene da Bob Paul di Tucson.

1380
02:41:53,913 --> 02:41:57,657
Dice che Ike Clanton, Frank Stillwell,
e i loro amici sono a Tucson.

1381
02:41:57,834 --> 02:41:59,917
Hanno tenuto d'occhio i treni.

1382
02:42:00,086 --> 02:42:03,579
Qualcuno a Tombstone
ho detto loro che stavamo arrivando.

1383
02:42:04,340 --> 02:42:05,956
Bene.

1384
02:42:16,686 --> 02:42:20,145
Andremo fino a Tucson,
portarti fuori dal territorio.

1385
02:42:20,314 --> 02:42:23,273
Rimarrai sul treno
e aiuta James e le donne...

1386
02:42:23,443 --> 02:42:25,981
...prendi Virgilio e Morg
ritorno in California.

1387
02:42:26,154 --> 02:42:28,612
James e gli altri possono riportare indietro Morgan.

1388
02:42:28,781 --> 02:42:32,525
Wyatt, se stai inseguendo gli uomini
che ha fatto questo, verrò con te.

1389
02:42:33,494 --> 02:42:35,827
Tutti a bordo!

1390
02:43:14,577 --> 02:43:16,034
Warren.

1391
02:43:16,204 --> 02:43:18,241
James controllerà la porta sul retro.

1392
02:43:18,414 --> 02:43:20,406
Guarda quello.

1393
02:43:21,167 --> 02:43:24,706
Se qualcuno prova ad avvicinarsi, sparagli.

1394
02:46:01,077 --> 02:46:02,864
Hai ucciso mio fratello.

1395
02:46:07,083 --> 02:46:09,541
NO!

1396
02:46:13,756 --> 02:46:15,873
SÌ.

1397
02:46:42,910 --> 02:46:44,196
Wyatt!

1398
02:46:44,704 --> 02:46:46,570
Sono io, Sherm.

1399
02:46:50,918 --> 02:46:52,580
Wyatt.

1400
02:46:55,131 --> 02:46:56,872
Wyatt!

1401
02:47:01,095 --> 02:47:02,961
Ok, Wyatt.

1402
02:47:03,848 --> 02:47:05,589
Andiamo.

1403
02:47:30,624 --> 02:47:32,160
Va tutto bene, Virgilio.

1404
02:47:32,793 --> 02:47:35,126
Questo è uno per Morgan.

1405
02:47:35,671 --> 02:47:37,287
Wyatt.

1406
02:47:38,007 --> 02:47:39,839
Finiscilo.

1407
02:48:28,015 --> 02:48:29,847
Il maresciallo Earp.

1408
02:48:30,309 --> 02:48:32,676
Ho pensato che sarebbe stato meglio dare un'occhiata a questo.

1409
02:48:33,479 --> 02:48:35,846
Non l'ho ancora mostrato allo sceriffo Behan.

1410
02:48:39,443 --> 02:48:43,187
- Tuo fratello era un brav'uomo.
- Ti sono grato, Albert.

1411
02:48:45,032 --> 02:48:48,446
Hanno emesso un mandato per noi
già su Stillwell.

1412
02:48:50,371 --> 02:48:54,160
- Immagino che tutti a Tucson ci abbiano visto lì.
- Oh veramente?

1413
02:48:54,333 --> 02:48:57,701
Anche se sei così silenzioso e tutto il resto?

1414
02:49:00,381 --> 02:49:02,748
Meglio raccogliere le nostre cose e andare.

1415
02:49:02,925 --> 02:49:07,215
Sherm, vedi se i due Jack
farà un giro con noi.

1416
02:49:12,893 --> 02:49:14,509
Wyatt.

1417
02:49:14,687 --> 02:49:17,725
- Sei ancora uno sceriffo qui, vero?
- Sicuro.

1418
02:49:18,274 --> 02:49:22,143
Ma ora lo sarà
un maresciallo e un fuorilegge.

1419
02:49:22,319 --> 02:49:25,232
Il meglio dei due mondi, figliolo.

1420
02:49:38,919 --> 02:49:41,081
Mi sei mancato.

1421
02:49:46,427 --> 02:49:49,761
Voglio che tu vada a casa dai tuoi
a San Francisco.

1422
02:49:50,931 --> 02:49:53,639
Quando posso, vengo a prenderti.

1423
02:49:54,268 --> 02:49:56,385
Quando sarà?

1424
02:49:58,480 --> 02:50:01,439
Ho degli uomini che devo vedere.

1425
02:50:01,609 --> 02:50:04,477
Non so dove mi porterà.

1426
02:50:08,490 --> 02:50:11,449
Ti aspetterò tutti i giorni.

1427
02:50:20,169 --> 02:50:22,957
- Sono al verde. Lo sai.
- Non importa.

1428
02:50:23,130 --> 02:50:25,964
Non c'è più niente che ti trattenga qui.

1429
02:50:26,759 --> 02:50:28,466
C'è....

1430
02:50:30,179 --> 02:50:32,967
Stavo per dire la mia famiglia.

1431
02:50:37,937 --> 02:50:40,520
Sarò la tua famiglia, Wyatt.

1432
02:50:42,024 --> 02:50:44,311
Ti darò dei figli.

1433
02:50:44,693 --> 02:50:48,357
Creeremo il nostro posto
dove nessuno ci troverà.

1434
02:50:48,822 --> 02:50:51,280
E non morirò per te.

1435
02:50:52,868 --> 02:50:54,860
Lo giuro.

1436
02:51:04,797 --> 02:51:07,005
Avevi ragione, Josie.

1437
02:51:07,925 --> 02:51:10,133
Siamo rimasti troppo a lungo.

1438
02:51:17,434 --> 02:51:21,223
Non potevi provarci
arrestarlo. Non con 20 proiettili in corpo.

1439
02:51:21,397 --> 02:51:24,356
No, non stavo cercando di arrestarlo.

1440
02:51:24,900 --> 02:51:26,983
Non so cosa dire a questo proposito.

1441
02:51:27,152 --> 02:51:29,314
Questa è la mia volontà, John.

1442
02:51:29,780 --> 02:51:33,023
Ti ho nominato esecutore testamentario.
Non che sia rimasto molto.

1443
02:51:33,200 --> 02:51:35,692
Questa non è una giungla, Wyatt.
Abbiamo delle leggi.

1444
02:51:35,869 --> 02:51:37,781
Sì, lo sappiamo.

1445
02:51:38,205 --> 02:51:42,575
Se quegli uomini pensano di potersi nascondere dietro
quelle leggi, allora non hanno indovinato.

1446
02:51:46,213 --> 02:51:48,170
Arrivederci, Giovanni.

1447
02:51:58,767 --> 02:52:01,259
Wyatt. Wyatt.

1448
02:52:01,562 --> 02:52:03,053
Voglio vederti.

1449
02:52:03,314 --> 02:52:06,898
Johnny, non stai attento,
mi vedrai una volta di troppo spesso.

1450
02:52:46,398 --> 02:52:48,390
Alla ricerca di Pete Spence.

1451
02:52:49,735 --> 02:52:51,601
Lui no qui.

1452
02:52:51,820 --> 02:52:54,233
Vai a Lapide.

1453
02:52:54,406 --> 02:52:57,490
Che ne dici di quello?
chiamano l'indiano Charlie?

1454
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
Qualcosa ti preoccupa?

1455
02:54:56,236 --> 02:54:59,104
Cosa ti rende così sicuro
Ringo, Spence e Curly Bill...

1456
02:54:59,281 --> 02:55:01,898
...sono con questo pacchetto
siamo in svantaggio adesso?

1457
02:55:02,075 --> 02:55:05,659
- Sono quassù, va bene.
- Come fai a sapere?

1458
02:55:06,163 --> 02:55:10,373
- Così mi ha detto l'amico di Texas Jack.
- Forse ha torto.

1459
02:55:10,542 --> 02:55:13,580
Forse sono solo normali ladri
fuori dei loro affari.

1460
02:55:13,754 --> 02:55:15,461
Sparerai anche a tutti loro?

1461
02:55:15,631 --> 02:55:19,716
- Puoi decollare quando vuoi.
- Vai all'inferno.

1462
02:55:22,513 --> 02:55:25,756
Non puoi ottenere quello che vuoi, Wyatt.

1463
02:55:25,933 --> 02:55:28,425
Non puoi ucciderli tutti.

1464
02:55:31,855 --> 02:55:33,096
Guarda...

1465
02:55:33,774 --> 02:55:36,016
...sono morto comunque.

1466
02:55:36,193 --> 02:55:39,903
Quindi se vuoi uscire
in un tripudio di gloria...

1467
02:55:40,072 --> 02:55:41,984
...sono con te.

1468
02:55:42,616 --> 02:55:44,073
Ma se vuoi vivere....

1469
02:55:44,243 --> 02:55:47,452
Cosa vuoi che faccia?
dimenticartene?

1470
02:55:49,289 --> 02:55:51,201
Aspetta e basta.

1471
02:55:51,792 --> 02:55:54,785
Vattene dall'Arizona per un po'.

1472
02:55:55,337 --> 02:55:57,670
Fagli credere che sia finita.

1473
02:55:57,839 --> 02:56:01,003
Poi ci torneremo più tardi.
Li elimineremo...

1474
02:56:01,176 --> 02:56:03,554
...uno alla volta.

1475
02:56:20,112 --> 02:56:22,820
Devi andare in Colorado.

1476
02:56:24,658 --> 02:56:27,446
Uno di quei sanatori
in montagna.

1477
02:56:29,997 --> 02:56:31,863
andrò...

1478
02:56:32,583 --> 02:56:34,791
...se mi porterai.

1479
02:56:39,631 --> 02:56:42,044
Sei stato un buon amico per me, dottore.

1480
02:56:43,343 --> 02:56:45,505
Stai zitto.

1481
02:58:34,830 --> 02:58:36,787
Johnny Ringo!

1482
02:58:47,884 --> 02:58:51,252
Wyatt, andiamo via di qui!

1483
03:00:31,071 --> 03:00:33,814
Mostrami dov'è il nostro oro, Wyatt.

1484
03:00:34,199 --> 03:00:36,065
Fatelo notare.

1485
03:00:43,834 --> 03:00:45,746
Proprio lì.

1486
03:00:47,587 --> 03:00:50,079
Beh, non sembra così difficile.

1487
03:00:51,466 --> 03:00:56,427
No, immagino che potremo raccoglierne la maggior parte
in appena una giornata di escursione da Nome.

1488
03:00:57,138 --> 03:01:00,427
Il problema sarà
riportandolo in città.

1489
03:01:07,816 --> 03:01:10,775
Cosa faremo con tutti i nostri soldi?

1490
03:01:14,447 --> 03:01:16,484
Ti compreremo un vestito nuovo.

1491
03:01:16,658 --> 03:01:18,615
Potresti usarne uno.

1492
03:01:18,952 --> 03:01:21,786
Mi scusi. Mi spiace disturbarti...

1493
03:01:21,955 --> 03:01:25,073
...ma tu sei per caso Wyatt Earp?

1494
03:01:27,919 --> 03:01:31,833
Mi chiamo Francis O'Rourke. Credo
hai salvato la vita a mio zio una volta...

1495
03:01:32,007 --> 03:01:33,623
...a Tombstone, Arizona.

1496
03:01:34,134 --> 03:01:38,299
Questa è la storia che ci ha raccontato mio padre,
comunque molte volte. Mi creda.

1497
03:01:40,056 --> 03:01:43,549
- Questa è mia moglie, Josie.
- È un onore, signora.

1498
03:01:43,935 --> 03:01:46,473
Ho paura di mio marito
ha salvato tante vite...

1499
03:01:46,646 --> 03:01:49,104
...è difficile per lui
per tenerli traccia di tutti.

1500
03:01:49,274 --> 03:01:52,233
Beh, te lo ricorderesti,
se la storia è vera.

1501
03:01:52,402 --> 03:01:54,519
Il nome di mio zio era Tommy O'Rourke.

1502
03:01:54,821 --> 03:01:57,859
Lo chiamavano Tommy Behind-the-Deuce.

1503
03:02:01,661 --> 03:02:05,826
Così ho pensato.
Immagino che la storia di mio padre sia vera.

1504
03:02:05,999 --> 03:02:09,538
Ha detto che mio zio ha ucciso un minatore
chiamato Schneider in un gioco di carte.

1505
03:02:09,711 --> 03:02:14,206
Questo tipo, Schneider, era molto popolare,
e ben presto si formò un linciaggio.

1506
03:02:15,175 --> 03:02:18,714
<i>Stavano scendendo in prigione
per portare fuori Tommy e impiccarlo.</i>

1507
03:02:23,892 --> 03:02:25,428
Maresciallo!

1508
03:02:25,602 --> 03:02:27,935
Maresciallo Earp, dammi una pistola!

1509
03:02:28,104 --> 03:02:31,347
Per l'amor di Dio, lasciami proteggermi!

1510
03:02:33,151 --> 03:02:37,191
Tommy, se sento un altro suono
da te, li aiuterò a farlo.

1511
03:02:37,614 --> 03:02:41,858
<i>Sembra che i tuoi fratelli fossero fuori a collezionare
indiani rinnegati in un'altra città.</i>

1512
03:02:42,035 --> 03:02:43,617
<i>Eri tutto solo.</i>

1513
03:02:43,787 --> 03:02:47,872
<i>Stavano gridando che avrebbero dovuto farlo
sparati e porta Tommy con loro.</i>

1514
03:02:48,041 --> 03:02:50,954
<i>Alla fine, quando si calmarono,
hai detto:</i>

1515
03:02:51,127 --> 03:02:52,868
Bella folla che hai qui.

1516
03:02:53,046 --> 03:02:56,710
- Ho detto, vogliamo Tommy O'Rourke!
- Sì!

1517
03:02:57,425 --> 03:03:00,759
Preparati alla delusione
perché non lo prenderai.

1518
03:03:00,929 --> 03:03:03,512
- Ha ucciso uno dei miei uomini.
- Ha ucciso un uomo!

1519
03:03:03,682 --> 03:03:05,719
Verrà processato per questo.

1520
03:03:05,892 --> 03:03:09,727
Arrogante figlio di puttana.
Pensi di poterci fermare tutti?

1521
03:03:17,237 --> 03:03:19,570
Ragazzi, potete prendermi.

1522
03:03:20,115 --> 03:03:23,734
Non sarà un problema
con tutte le armi che hai qui.

1523
03:03:24,744 --> 03:03:27,578
Ma porterò con me 10 o 12 di voi.

1524
03:03:27,747 --> 03:03:29,363
A cominciare da te, Dick Gird.

1525
03:03:29,916 --> 03:03:32,078
E tu, McGee.

1526
03:03:32,877 --> 03:03:35,415
Forse anche tu, Harvey.

1527
03:03:37,882 --> 03:03:40,875
Quindi se qualcuno di voi vuole Tommy...

1528
03:03:41,052 --> 03:03:43,044
...e tu mi vuoi...

1529
03:03:44,264 --> 03:03:47,098
... venite avanti con questi uomini coraggiosi.

1530
03:03:47,267 --> 03:03:49,600
Andremo tutti insieme.

1531
03:04:24,971 --> 03:04:27,179
Comunque, questo è quello che ci ha detto mio padre.

1532
03:04:29,392 --> 03:04:31,429
Cos'è successo a tuo zio Tommy?

1533
03:04:32,729 --> 03:04:35,312
È stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Omaha nell'87.

1534
03:04:37,776 --> 03:04:40,234
Immagino che non valesse la pena salvarlo.

1535
03:04:41,905 --> 03:04:44,443
Comunque è un onore...

1536
03:04:44,616 --> 03:04:46,903
...Sig. Ascolta, signore.

1537
03:04:47,327 --> 03:04:48,989
Signora.

1538
03:05:02,175 --> 03:05:05,168
Alcuni dicono
non è andata così.

1539
03:05:06,596 --> 03:05:08,838
Non importa loro, Wyatt.

1540
03:05:09,015 --> 03:05:11,507
È andata così.